1 Samuel 5 2

本节经文

• New King James Version: When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
• 新标点和合本: 非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人掳了神的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。
• 当代译本: 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。
• 圣经新译本: 非利士人抢去神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。
• 中文标准译本: 非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。
• 新標點和合本: 非利士人將神的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人擄了神的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
• 當代譯本: 把它抬進大袞廟，放在大袞神像旁邊。
• 聖經新譯本: 非利士人搶去神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。
• 呂振中譯本: 非利士人將上帝的櫃扛進大袞的廟，安置在大袞的旁邊。
• 中文標準譯本: 非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。
• 文理和合譯本: 置於大袞廟、在大袞側、
• 文理委辦譯本: 置於大公殿、在大公側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以天主之匱舁入大袞廟、置於大袞側、
• New International Version: Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.
• New International Reader's Version: They carried the ark into the temple of their god Dagon. They set it down beside the statue of Dagon.
• English Standard Version: Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
• New Living Translation: They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.
• Christian Standard Bible: brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.
• New American Standard Bible: Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.
• American Standard Version: And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
• Holman Christian Standard Bible: brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.
• King James Version: When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
• New English Translation: The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.
• World English Bible: The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

交叉引用

• Judges 16:23: Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said:“ Our god has delivered into our hands Samson our enemy!”
• 1 Chronicles 10 10: Then they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
• Habakkuk 1:11: Then his mind changes, and he transgresses; He commits offense, Ascribing this power to his god.”
• Daniel 5:23: And you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.
• Daniel 5:2: While he tasted the wine, Belshazzar gave the command to bring the gold and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken from the temple which had been in Jerusalem, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.
• Habakkuk 1:16: Therefore they sacrifice to their net, And burn incense to their dragnet; Because by them their share is sumptuous And their food plentiful.