撒母耳記上 5:12

本节经文

• 中文標準譯本: 那些沒有死的人都被腫物攻擊，那城的呼救聲上達高天。
• 新标点和合本: 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
• 当代译本: 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
• 圣经新译本: 没有死的人都遭受痔疮的打击；那城的哀声，上达于天。
• 中文标准译本: 那些没有死的人都被肿物攻击，那城的呼救声上达高天。
• 新標點和合本: 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
• 當代譯本: 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨，城中的哭喊聲上達於天。
• 聖經新譯本: 沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。
• 呂振中譯本: 未曾死的人都被鼠疫疱擊打；那城呼救聲上達於天。
• 文理和合譯本: 未死之人俱生痔、舉邑哀號、聲聞於天、
• 文理委辦譯本: 其時不死之人俱生痔、邑民號呼、升聞於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
• New International Version: Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
• New International Reader's Version: Those who didn’t die suffered with growths in their bodies. The people of Ekron cried out to heaven for help.
• English Standard Version: The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
• New Living Translation: Those who didn’t die were afflicted with tumors; and the cry from the town rose to heaven.
• Christian Standard Bible: Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
• New American Standard Bible: And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
• New King James Version: And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.
• American Standard Version: And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
• Holman Christian Standard Bible: The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
• King James Version: And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
• New English Translation: The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.
• World English Bible: The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

交叉引用

• 以賽亞書 15:3-5: 在街上，他們束上麻布；在屋頂上、在廣場上，人人哀號，流淚哭泣。希實本和以利亞利哀鳴，他們的聲音遠到雅匝也能聽見。因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。我的心為摩押哀鳴，它的逃亡者遠至瑣珥和伊基拉-施利施亞；他們哭泣著上魯希斜坡，在何羅念的路上因敗亡而發出哀聲。
• 撒母耳記上 9:16: 「明天大約這個時候，我會從便雅憫地派遣一個人到你這裡，你要膏立他作我子民以色列的領袖。他將拯救我的子民脫離非利士人的手，因為我眷顧我的子民，他們的哀聲已經達到我這裡。」