1 Samuel 5 1

本节经文

• Christian Standard Bible: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
• 新标点和合本: 非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人掳去上帝的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人掳去神的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。
• 当代译本: 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
• 圣经新译本: 非利士人抢去了神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。
• 中文标准译本: 非利士人夺去神的约柜，把它从以便-以谢带到阿实突。
• 新標點和合本: 非利士人將神的約櫃從以便以謝擡到亞實突。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人擄去上帝的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人擄去神的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。
• 當代譯本: 非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，
• 聖經新譯本: 非利士人搶去了神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。
• 呂振中譯本: 非利士人將上帝的櫃從以便以謝扛到亞實突。
• 中文標準譯本: 非利士人奪去神的約櫃，把它從以便-以謝帶到阿實突。
• 文理和合譯本: 非利士人奪上帝之匱、自以便以謝舁至亞實突、
• 文理委辦譯本: 非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人以天主之匱、自以便以謝攜至亞實突、
• New International Version: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
• New International Reader's Version: The Philistines had captured the ark of God. They took it from Ebenezer to Ashdod.
• English Standard Version: When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
• New Living Translation: After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.
• New American Standard Bible: Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• New King James Version: Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• American Standard Version: Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben- ezer unto Ashdod.
• Holman Christian Standard Bible: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
• King James Version: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
• New English Translation: Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• World English Bible: Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

交叉引用

• 1 Samuel 7 12: Afterward, Samuel took a stone and set it upright between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, explaining,“ The LORD has helped us to this point.”
• 1 Samuel 4 1: And Samuel’s words came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
• Joshua 13:3: from the Shihor east of Egypt to the border of Ekron on the north( considered to be Canaanite territory)— the five Philistine rulers of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron, as well as the Avvites
• Psalms 78:61: He gave up his strength to captivity and his splendor to the hand of a foe.
• 1 Samuel 4 11: The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• 1 Samuel 4 17-1 Samuel 4 18: The messenger answered,“ Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.”When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel forty years.
• Joshua 11:22: No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.
• Acts 8:40: Philip appeared in Azotus, and he was traveling and preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
• 1 Samuel 4 22: “ The glory has departed from Israel,” she said,“ because the ark of God has been captured.”