-
文理委辦譯本
其人曰、我今日自行伍間遁逃而至、曰吾子與、可知其詳乎。
-
新标点和合本
那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
那人对以利说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。”以利说：“我儿，事情怎样了？”
-
和合本2010（神版-简体）
那人对以利说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。”以利说：“我儿，事情怎样了？”
-
当代译本
报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？”
-
圣经新译本
那人告诉以利：“我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。”以利问：“我儿，事情怎么样？”
-
中文标准译本
那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。”以利就问：“我儿，情况怎么样？”
-
新標點和合本
那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那人對以利說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」以利說：「我兒，事情怎樣了？」
-
和合本2010（神版-繁體）
那人對以利說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」以利說：「我兒，事情怎樣了？」
-
當代譯本
報信的人對以利說：「我今天是從戰場逃回來的。」以利問：「我的孩子，情況怎麼樣？」
-
聖經新譯本
那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？”
-
呂振中譯本
那人對以利說：『我是從陣上來的；今天我從陣上逃跑了。』以利說：『我兒啊，事情怎麼樣了？』
-
中文標準譯本
那人對以利說：「我是從軍陣中來的，我今天剛從軍陣中逃出來。」以利就問：「我兒，情況怎麼樣？」
-
文理和合譯本
其人曰、我乃自陳而來、今日自陳而逃、曰、吾子、其事若何、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人謂以利曰、我自陣而來、今日自陣逃遁而至、以利曰、我子、其事若何、
-
New International Version
He told Eli,“ I have just come from the battle line; I fled from it this very day.” Eli asked,“ What happened, my son?”
-
New International Reader's Version
The man told Eli,“ I’ve just come from the front lines of the battle. I just ran away from there today.” Eli asked,“ What happened, son?”
-
English Standard Version
And the man said to Eli,“ I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said,“ How did it go, my son?”
-
New Living Translation
He said to Eli,“ I have just come from the battlefield— I was there this very day.”“ What happened, my son?” Eli demanded.
-
Christian Standard Bible
The man said to Eli,“ I’m the one who came from the battle. I fled from there today.”“ What happened, my son?” Eli asked.
-
New American Standard Bible
The man said to Eli,“ I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today.” And he said,“ How are things, my son?”
-
New King James Version
Then the man said to Eli,“ I am he who came from the battle. And I fled today from the battle line.” And he said,“ What happened, my son?”
-
American Standard Version
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to- day out of the army. And he said, How went the matter, my son?
-
Holman Christian Standard Bible
The man said to Eli,“ I’m the one who came from the battle. I fled from there today.”“ What happened, my son?” Eli asked.
-
King James Version
And the man said unto Eli, I[ am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
-
New English Translation
The man said to Eli,“ I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!” Eli asked,“ How did things go, my son?”
-
World English Bible
The man said to Eli,“ I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.” He said,“ How did the matter go, my son?”
