1 Samuel 4 15

本节经文

• 新标点和合本: 那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
• 当代译本: 那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。
• 圣经新译本: 那时以利九十八岁了，眼睛发直，不能看见。
• 中文标准译本: 以利已经九十八岁了，眼目僵直，不能看见。
• 新標點和合本: 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
• 當代譯本: 那時，以利已經九十八歲，眼睛因為年老而失明。
• 聖經新譯本: 那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。
• 呂振中譯本: 那時以利九十八歲了，他的眼睛發直，不能看清楚。
• 中文標準譯本: 以利已經九十八歲了，眼目僵直，不能看見。
• 文理和合譯本: 以利年九十有八、目眊不明、
• 文理委辦譯本: 以利年九十有八、目眊不明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利年九十有八歲、其目矇眛、不能見、
• New International Version: who was ninety- eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
• New International Reader's Version: Eli was 98 years old. His eyes were so bad he couldn’t see.
• English Standard Version: Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see.
• New Living Translation: who was ninety eight years old and blind.
• Christian Standard Bible: At that time Eli was ninety-eight years old, and his eyes didn’t move because he couldn’t see.
• New American Standard Bible: Now Eli was ninety eight years old, and his eyes were fixed and he could not see.
• New King James Version: Eli was ninety-eight years old, and his eyes were so dim that he could not see.
• American Standard Version: Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Eli was 98 years old, and his gaze was fixed because he couldn’t see.
• King James Version: Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
• New English Translation: Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead; he was unable to see.
• World English Bible: Now Eli was ninety- eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

交叉引用

• 1 Samuel 3 2: One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place. (niv)
• 1 Reis 14 4: So Jeroboam’s wife did what he said and went to Ahijah’s house in Shiloh. Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age. (niv)
• Salmos 90:10: Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. (niv)
• Gênesis 27:1: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him,“ My son.”“ Here I am,” he answered. (niv)