撒母耳記上 4:15

本节经文

• 當代譯本: 那時，以利已經九十八歲，眼睛因為年老而失明。
• 新标点和合本: 那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
• 当代译本: 那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。
• 圣经新译本: 那时以利九十八岁了，眼睛发直，不能看见。
• 中文标准译本: 以利已经九十八岁了，眼目僵直，不能看见。
• 新標點和合本: 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
• 聖經新譯本: 那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。
• 呂振中譯本: 那時以利九十八歲了，他的眼睛發直，不能看清楚。
• 中文標準譯本: 以利已經九十八歲了，眼目僵直，不能看見。
• 文理和合譯本: 以利年九十有八、目眊不明、
• 文理委辦譯本: 以利年九十有八、目眊不明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利年九十有八歲、其目矇眛、不能見、
• New International Version: who was ninety- eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
• New International Reader's Version: Eli was 98 years old. His eyes were so bad he couldn’t see.
• English Standard Version: Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see.
• New Living Translation: who was ninety eight years old and blind.
• Christian Standard Bible: At that time Eli was ninety-eight years old, and his eyes didn’t move because he couldn’t see.
• New American Standard Bible: Now Eli was ninety eight years old, and his eyes were fixed and he could not see.
• New King James Version: Eli was ninety-eight years old, and his eyes were so dim that he could not see.
• American Standard Version: Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
• Holman Christian Standard Bible: At that time Eli was 98 years old, and his gaze was fixed because he couldn’t see.
• King James Version: Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
• New English Translation: Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead; he was unable to see.
• World English Bible: Now Eli was ninety- eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

交叉引用

• 撒母耳記上 3:2: 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。
• 列王紀上 14:4: 耶羅波安的妻子就照他的話做，前往示羅，來到亞希雅家。那時亞希雅因年紀老邁，眼睛已失明。
• 詩篇 90:10: 我們一生七十歲，強壯的可活八十歲，但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，生命轉瞬即逝，我們便如飛而去。
• 創世記 27:1: 以撒年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」以掃說：「我在這裡。」