1 Samuel 4 11

本节经文

• New International Reader's Version: The ark of God was captured. And Eli’s two sons Hophni and Phinehas died.
• 新标点和合本: 神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。
• 当代译本: 上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。
• 圣经新译本: 神的约柜也被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。
• 中文标准译本: 神的约柜被夺去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。
• 新標點和合本: 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 當代譯本: 上帝的約櫃被擄走了，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈被殺身亡。
• 聖經新譯本: 神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。
• 呂振中譯本: 上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。
• 中文標準譯本: 神的約櫃被奪去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。
• 文理和合譯本: 上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺、
• 文理委辦譯本: 上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之匱被擄、以利二子何弗尼非尼哈死焉、
• New International Version: The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• English Standard Version: And the ark of God was captured, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.
• New Living Translation: The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were killed.
• Christian Standard Bible: The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• New American Standard Bible: Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.
• New King James Version: Also the ark of God was captured; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.
• American Standard Version: And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
• Holman Christian Standard Bible: The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• King James Version: And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
• New English Translation: The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed.
• World English Bible: God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

交叉引用

• 1 Samuel 2 34: “‘ Something is going to happen to your two sons, Hophni and Phinehas. When it does, it will show you that what I am saying is true. They will both die on the same day.
• Psalms 78:64: Their priests were killed by swords. Their widows weren’t able to weep.
• Isaiah 3:11: But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
• 1 Samuel 2 32: You will see nothing but trouble in the house where I live. Good things will still happen to Israel. But no one in your family line will ever grow old.
• Psalms 78:60-61: He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.He allowed the ark to be captured. Into the hands of his enemies he sent the ark where his glory rested.