<< 撒母耳記上 31:6 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這樣，掃羅和他的三個兒子、跟拿軍器的護兵、以及所有跟隨的人、就在那一天都一同死了。
  • 新标点和合本
    这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
  • 当代译本
    这样，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
  • 圣经新译本
    这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。
  • 中文标准译本
    这样，扫罗和他三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有他所有的部下，都在那天一同死了。
  • 新標點和合本
    這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及他所有的人，都在那日一起死了。
  • 當代譯本
    這樣，掃羅和他三個兒子，以及為他拿兵器的人和他的軍隊都死了。
  • 聖經新譯本
    這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有所有跟隨他的人，都在那一天一同死了。
  • 中文標準譯本
    這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。
  • 文理和合譯本
    是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
  • 文理委辦譯本
    當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時掃羅與三子、及執其兵器者、並其一切從人、皆同日死焉、
  • New International Version
    So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
  • New International Reader's Version
    Saul and his three sons died together that same day. The man who carried his armor also died with them that day. So did all of Saul’s men.
  • English Standard Version
    Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
  • New Living Translation
    So Saul, his three sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.
  • Christian Standard Bible
    So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
  • New American Standard Bible
    So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
  • New King James Version
    So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.
  • American Standard Version
    So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
  • Holman Christian Standard Bible
    So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
  • King James Version
    So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
  • New English Translation
    So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.
  • World English Bible
    So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

交叉引用

  • 撒母耳記上 12:17
    今日不是收割麥子的時候麼？我要呼求永恆主打雷下雨，那麼你們就可以知道，可以看出：你們所行的壞事——那求立王的事——在永恆主看來、是多麼大的壞事。』
  • 何西阿書 13:10-11
    論到王和首領你曾求說：『將王和首領賜給我吧！』那麼你的王在哪裏，好拯救你呢？你的首領都在哪裏，好保衛你呢？我氣忿忿地將王賜了你，又怒烘烘地給廢去。
  • 撒母耳記上 12:25
    倘若你們固執作壞事，那麼連你們帶你們的王就都會被掃滅了。』
  • 傳道書 9:1-2
    我將這一切事放在心上，我的心就看明了這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空。眾人都有一樣的遭遇：義人和惡人、好人和壞人、潔淨人和不潔淨的人、獻祭的和沒獻祭的、都一樣：好人怎樣，好犯罪的人也怎樣；起誓的怎麼，怕起誓的也怎樣。
  • 撒母耳記上 11:15
    眾民就都到吉甲去，便在吉甲那裏、永恆主面前設立了掃羅為王；也在那裏在永恆主面前獻平安祭；在那裏掃羅和以色列眾人都非常歡喜。
  • 歷代志上 10:6
    這樣、掃羅和他的三個兒子、跟他全家就都一同死了。
  • 撒母耳記上 4:10-11
    非利士人一打起仗來，以色列人就被擊敗，各向自己的帳棚逃跑；那一場擊殺大極了；以色列人中倒斃了三萬步兵。上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。
  • 撒母耳記上 28:19
    並且呢、永恆主也必將以色列連你都交在非利士人手裏；明天你和你兒子們就同我在一處了；永恆主必將以色列軍兵交在非利士人手裏。』