사무엘상 31:13 그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.

1sa 31:13 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.
新标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
和合本2010（神版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
当代译本 - 把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。
圣经新译本 - 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
中文标准译本 - 然后取了他们的骸骨，葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
现代标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
和合本（拼音版） - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
New International Version - Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
New International Reader's Version - Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
English Standard Version - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
New Living Translation - Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
Christian Standard Bible - Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
New American Standard Bible - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
New King James Version - Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
Amplified Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted [as a sign of mourning and respect] for seven days.
American Standard Version - And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
King James Version - And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
New English Translation - They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
World English Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
新標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
和合本2010（神版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
當代譯本 - 把骨灰葬在雅比的柳樹下，又為他們禁食了七天。
聖經新譯本 - 又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
呂振中譯本 - 又將他們的骸骨埋葬在雅比的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
中文標準譯本 - 然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
現代標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
文理和合譯本 - 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
文理委辦譯本 - 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以其骸骨葬於雅比垂絲柳下、又禁食七日、
Nueva Versión Internacional - y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.
Новый Русский Перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours .
リビングバイブル - その骨はヤベシュにある柳の木の根もとに葬られ、人々は七日の間断食して、喪に服しました。
Nova Versão Internacional - Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias.
Hoffnung für alle - Die Gebeine begruben sie unter der großen Tamariske in Jabesch. Danach trauerten und fasteten sie eine Woche lang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ lấy cốt chôn cạnh gốc một cây me ở Gia-be, và họ kiêng ăn suốt bảy ngày để tang Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็นำพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บกระดูกไปฝังที่ใต้ต้นแทมริสก์ที่ยาเบช และอดอาหาร 7 วัน
Thai KJV - เขาก็เก็บอัฐิไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งในยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน

交叉引用

창세기 35:8 - 이 무렵 리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아랫지방 상수리나무 밑에 장사되었으며 그때부터 그 나무 이름을 ‘알론 – 바굿’ 이라 하였다.
사무엘하 2:4 - 그러자 유다 사람들이 헤브론으로 와서 다윗에게 기름을 부어 그를 유다의 왕으로 삼았다. 다윗은 길르앗의 야베스 사람들이 사울을 장사지냈다는 말을 듣고
사무엘하 2:5 - 그들에게 이런 전갈을 보냈다. “여러분이 왕에게 충성하는 마음으로 그를 장사하였으니 여호와께서 여러분에게 복을 주시기 원합니다.
사무엘하 1:12 - 전쟁터에서 죽은 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘을 생각하며 하루 종일 슬퍼하고 금식하였다.
사무엘상 22:6 - 그때 사울은 기브아에 있었는데 그는 손에 창을 들고 언덕에 있는 상수리나무 아래 앉았고 그의 신하들은 그의 곁에 둘러 서 있었다. 그가 다윗과 그의 부하들이 나타났다는 말을 듣고
창세기 50:10 - 그들은 요단강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 오랫동안 큰 소리로 울었으며 요셉은 거기서 관습대로 7일 동안 울며 슬퍼하였다.
사무엘하 21:12 - 그 사람들의 뼈를 거두어 오라고 지시하고 사울과 요나단의 뼈를 가지러 직접 길르앗의 야베스로 갔다. 그 곳 사람들은 사울과 요나단이 길보아산에서 전사했을 때 블레셋 사람들이 그들의 시체를 벧산 광장에 매어단 것을 훔쳐 왔던 사람들이었다. 다윗이 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오자 사람들이 나무에 달려 죽은 자들의 뼈를 거둬 가지고 왔다. 그러고서 그들이 그 모든 뼈를 베냐민 지파의 땅 셀라에 있는 기스의 묘실에 장사하자 그제서야 하나님이 그 땅에 흉년이 그치게 하셨다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그런 다음 그들은 그 유해들을 야베스에 있는 상수리나무 아래 묻고 7일 동안 금식하였다.
新标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
和合本2010（神版-简体） - 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
当代译本 - 把骨灰葬在雅比的柳树下，又为他们禁食了七天。
圣经新译本 - 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
中文标准译本 - 然后取了他们的骸骨，葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
现代标点和合本 - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
和合本（拼音版） - 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
New International Version - Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
New International Reader's Version - Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
English Standard Version - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
New Living Translation - Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
Christian Standard Bible - Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
New American Standard Bible - And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
New King James Version - Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
Amplified Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted [as a sign of mourning and respect] for seven days.
American Standard Version - And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
King James Version - And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
New English Translation - They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
World English Bible - They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
新標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
和合本2010（神版-繁體） - 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
當代譯本 - 把骨灰葬在雅比的柳樹下，又為他們禁食了七天。
聖經新譯本 - 又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
呂振中譯本 - 又將他們的骸骨埋葬在雅比的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
中文標準譯本 - 然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
現代標點和合本 - 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
文理和合譯本 - 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
文理委辦譯本 - 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以其骸骨葬於雅比垂絲柳下、又禁食七日、
Nueva Versión Internacional - y luego tomaron los huesos y los enterraron a la sombra del tamarisco de Jabés. Después de eso guardaron siete días de ayuno.
Новый Русский Перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, ils rassemblèrent les ossements et les enterrèrent sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours .
リビングバイブル - その骨はヤベシュにある柳の木の根もとに葬られ、人々は七日の間断食して、喪に服しました。
Nova Versão Internacional - Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes e jejuaram durante sete dias.
Hoffnung für alle - Die Gebeine begruben sie unter der großen Tamariske in Jabesch. Danach trauerten und fasteten sie eine Woche lang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ lấy cốt chôn cạnh gốc một cây me ở Gia-be, và họ kiêng ăn suốt bảy ngày để tang Sau-lơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นก็นำพระอัฐิไปฝังไว้ใต้ต้นสนหมอกที่ยาเบช แล้วพากันถืออดอาหารเป็นเวลาเจ็ดวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเก็บกระดูกไปฝังที่ใต้ต้นแทมริสก์ที่ยาเบช และอดอาหาร 7 วัน
Thai KJV - เขาก็เก็บอัฐิไปฝังไว้ที่ใต้ต้นไม้แห่งหนึ่งในยาเบช และอดอาหารเจ็ดวัน

창세기 35:8 - 이 무렵 리브가의 유모 드보라가 죽어 벧엘 아랫지방 상수리나무 밑에 장사되었으며 그때부터 그 나무 이름을 ‘알론 – 바굿’ 이라 하였다.
사무엘하 2:4 - 그러자 유다 사람들이 헤브론으로 와서 다윗에게 기름을 부어 그를 유다의 왕으로 삼았다. 다윗은 길르앗의 야베스 사람들이 사울을 장사지냈다는 말을 듣고
사무엘하 2:5 - 그들에게 이런 전갈을 보냈다. “여러분이 왕에게 충성하는 마음으로 그를 장사하였으니 여호와께서 여러분에게 복을 주시기 원합니다.
사무엘하 1:12 - 전쟁터에서 죽은 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘을 생각하며 하루 종일 슬퍼하고 금식하였다.
사무엘상 22:6 - 그때 사울은 기브아에 있었는데 그는 손에 창을 들고 언덕에 있는 상수리나무 아래 앉았고 그의 신하들은 그의 곁에 둘러 서 있었다. 그가 다윗과 그의 부하들이 나타났다는 말을 듣고
창세기 50:10 - 그들은 요단강 건너편 아닷 타작 마당에 이르러 오랫동안 큰 소리로 울었으며 요셉은 거기서 관습대로 7일 동안 울며 슬퍼하였다.
사무엘하 21:12 - 그 사람들의 뼈를 거두어 오라고 지시하고 사울과 요나단의 뼈를 가지러 직접 길르앗의 야베스로 갔다. 그 곳 사람들은 사울과 요나단이 길보아산에서 전사했을 때 블레셋 사람들이 그들의 시체를 벧산 광장에 매어단 것을 훔쳐 왔던 사람들이었다. 다윗이 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오자 사람들이 나무에 달려 죽은 자들의 뼈를 거둬 가지고 왔다. 그러고서 그들이 그 모든 뼈를 베냐민 지파의 땅 셀라에 있는 기스의 묘실에 장사하자 그제서야 하나님이 그 땅에 흉년이 그치게 하셨다.