撒母耳記上 31:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 基列之雅疋民、聞非利士人待掃羅若此、
• 新标点和合本: 基列雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的事，
• 和合本2010（神版-简体）: 基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的事，
• 当代译本: 基列·雅比人听说非利士人对扫罗的所作所为，
• 圣经新译本: 基列．雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事，
• 中文标准译本: 基列-雅比的居民听说了非利士人对扫罗所做的事，
• 新標點和合本: 基列‧雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的事，
• 當代譯本: 基列·雅比人聽說非利士人對掃羅的所作所為，
• 聖經新譯本: 基列．雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事，
• 呂振中譯本: 基列雅比的居民聽見掃羅的事、知道非利士人向掃羅所行的，
• 中文標準譯本: 基列-雅比的居民聽說了非利士人對掃羅所做的事，
• 文理和合譯本: 基列雅比居民、聞非利士人待掃羅之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基列之雅比居民、聞非利士人待掃羅如此、
• New International Version: When the people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• New International Reader's Version: The people of Jabesh Gilead heard about what the Philistines had done to Saul.
• English Standard Version: But when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• New Living Translation: But when the people of Jabesh gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• Christian Standard Bible: When the residents of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• New American Standard Bible: Now when the inhabitants of Jabesh gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• New King James Version: Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• American Standard Version: And when the inhabitants of Jabesh- gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
• Holman Christian Standard Bible: When the residents of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• King James Version: And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul
• New English Translation: When the residents of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
• World English Bible: When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

交叉引用

• 撒母耳記上 11:1-11: 亞捫王拿轄至基列之雅疋、建營攻之、雅疋人謂拿轄曰、與我結約、我服事爾。拿轄曰、抉爾右目、以辱以色列眾、則可。雅疋長老曰、緩我七日、我遣人至以色列族四境、如無援兵、我自邑出、從爾所欲。使者至其庇亞、掃羅所居之邑、以此告民、民舉聲號哭。掃羅牧牛、自田而歸、問曰、民哭曷故。遂以雅疋人之事告。掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、取雙牛剖之、遣使者攜至以色列族四境、告眾曰、不從掃羅撒母耳而出者、當剖爾牛、亦若此例。民畏耶和華而出。咸懷一心。在庇泄核其數、得以色列族人三十萬、猶大族人三萬。遂告使者、曰、爾告基列之雅疋人曰、明日亭午、援兵必至。使者反告、雅疋人悅、謂拿轄曰、明日我出、從爾所欲。明日掃羅分民為三隊、昧爽馳入敵軍、殺亞捫人、迨及亭午、存者四散、無二人集於一處者。
• 撒母耳記下 2:4: 猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。