1 Samuel 31 10

本节经文

• World English Bible: They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
• 新标点和合本: 又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
• 当代译本: 非利士人把扫罗的盔甲放在亚斯她录神庙里，把他的尸体钉在伯·珊城墙上。
• 圣经新译本: 他们把扫罗的兵器放在亚斯他录的庙里，又把他的尸体钉在伯．珊的城墙上。
• 中文标准译本: 他们把扫罗的装备放在亚斯她录的庙宇里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
• 新標點和合本: 又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 當代譯本: 非利士人把掃羅的盔甲放在亞斯她錄神廟裡，把他的屍體釘在伯·珊城牆上。
• 聖經新譯本: 他們把掃羅的兵器放在亞斯他錄的廟裡，又把他的屍體釘在伯．珊的城牆上。
• 呂振中譯本: 他們將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裏，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
• 中文標準譯本: 他們把掃羅的裝備放在亞斯她錄的廟宇裡，把他的屍體釘在伯珊的城牆上。
• 文理和合譯本: 置其鎧甲於亞斯他錄廟、釘其尸於伯珊城垣、
• 文理委辦譯本: 置其甲於亞大綠室、釘其尸於伯山城垣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置其兵器於亞斯他錄廟、釘其屍於伯珊城垣、
• New International Version: They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
• New International Reader's Version: They put Saul’s armor in the temple where they had set up statues of female gods that were named Ashtoreth. They hung his body up on the wall of Beth Shan.
• English Standard Version: They put his armor in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
• New Living Translation: They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of the city of Beth shan.
• Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
• New American Standard Bible: They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth shan.
• New King James Version: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
• American Standard Version: And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth- shan.
• Holman Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
• King James Version: And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
• New English Translation: They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.

交叉引用

• Joshua 17:11: Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.
• Judges 2:13: They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
• 1 Samuel 21 9: The priest said,“ Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you would like to take that, take it; for there is no other except that here.” David said,“ There is none like that. Give it to me.”
• 1 Samuel 7 3: Samuel spoke to all the house of Israel, saying,“ If you are returning to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
• Judges 1:27: Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.
• 2 Samuel 21 12-2 Samuel 21 14: So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father: and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land.