撒母耳記上 31:10

本节经文

• 中文標準譯本: 他們把掃羅的裝備放在亞斯她錄的廟宇裡，把他的屍體釘在伯珊的城牆上。
• 新标点和合本: 又将扫罗的军装放在亚斯他录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里，把他的尸身钉在伯‧珊的城墙上。
• 当代译本: 非利士人把扫罗的盔甲放在亚斯她录神庙里，把他的尸体钉在伯·珊城墙上。
• 圣经新译本: 他们把扫罗的兵器放在亚斯他录的庙里，又把他的尸体钉在伯．珊的城墙上。
• 中文标准译本: 他们把扫罗的装备放在亚斯她录的庙宇里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
• 新標點和合本: 又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏，把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。
• 當代譯本: 非利士人把掃羅的盔甲放在亞斯她錄神廟裡，把他的屍體釘在伯·珊城牆上。
• 聖經新譯本: 他們把掃羅的兵器放在亞斯他錄的廟裡，又把他的屍體釘在伯．珊的城牆上。
• 呂振中譯本: 他們將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裏，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
• 文理和合譯本: 置其鎧甲於亞斯他錄廟、釘其尸於伯珊城垣、
• 文理委辦譯本: 置其甲於亞大綠室、釘其尸於伯山城垣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置其兵器於亞斯他錄廟、釘其屍於伯珊城垣、
• New International Version: They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
• New International Reader's Version: They put Saul’s armor in the temple where they had set up statues of female gods that were named Ashtoreth. They hung his body up on the wall of Beth Shan.
• English Standard Version: They put his armor in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
• New Living Translation: They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of the city of Beth shan.
• Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
• New American Standard Bible: They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth shan.
• New King James Version: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
• American Standard Version: And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth- shan.
• Holman Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
• King James Version: And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
• New English Translation: They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.
• World English Bible: They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

交叉引用

• 撒母耳記上 21:9: 祭司回答：「你在以拉溪谷擊殺的那非利士人歌利亞的刀，看哪，用布蒙著，放在以弗得後面。如果你要拿走它，就拿走吧；除此以外，這裡沒有別的。」大衛說：「沒有比它更好的了，把它給我吧！」
• 撒母耳記上 7:3: 撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」
• 撒母耳記下 21:12-14: 大衛就去把掃羅和他兒子約拿單的骸骨從基列-雅比人那裡運來；原來，非利士人在基利波山殺死掃羅的日子，把他們掛在伯珊的廣場上，後來基列-雅比人從那裡把他們偷走了。大衛把掃羅和他兒子約拿單的骸骨帶上來，人們也收殮了那些被處死示眾者的骸骨。又把掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫地的洗拉，就是掃羅父親基士的墳墓裡；他們做了王所吩咐的一切。此後，神就應允了為那地所做的祈求。