<< 撒母耳記上 31:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    非利士人與以色列人爭戰，以色列人從非利士人面前逃跑，被殺的人倒在基利波山上。
  • 新标点和合本
    非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被杀仆倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被杀仆倒。
  • 当代译本
    非利士人与以色列人交战，以色列人败逃，许多人在基利波山被杀。
  • 圣经新译本
    非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。
  • 中文标准译本
    非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。
  • 新標點和合本
    非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。
  • 當代譯本
    非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。
  • 聖經新譯本
    非利士人與以色列人交戰。以色列人從非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒斃。
  • 呂振中譯本
    非利士人攻打以色列人；以色列人從非利士人面前逃跑，在基利波山有被刺死倒斃的。
  • 文理和合譯本
    非利士人與以色列人戰、以色列人遁、在基利波山、見殺而仆、
  • 文理委辦譯本
    非利士人攻以色列族。以色列族遁在吉破山、見殺者眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人與以色列人戰、以色列人遁於非利士人前、在基利波阿山、倒斃者眾、
  • New International Version
    Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.
  • New International Reader's Version
    The Philistines fought against the Israelites. The Israelites ran away from them. But many Israelites were killed on Mount Gilboa.
  • English Standard Version
    Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
  • New Living Translation
    Now the Philistines attacked Israel, and the men of Israel fled before them. Many were slaughtered on the slopes of Mount Gilboa.
  • Christian Standard Bible
    The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.
  • New American Standard Bible
    Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines but fell fatally wounded on Mount Gilboa.
  • New King James Version
    Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.
  • American Standard Version
    Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them. Many were killed on Mount Gilboa.
  • King James Version
    Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
  • New English Translation
    Now the Philistines were fighting against Israel. The men of Israel fled from the Philistines and many of them fell dead on Mount Gilboa.
  • World English Bible
    Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

交叉引用

  • 歷代志上 10:1-12
  • 撒母耳記上 28:4
    非利士人聚集，來到書念紮營；掃羅也聚集以色列全軍，在基利波紮營。
  • 撒母耳記下 1:21
    基利波的眾山哪，願你們那裡沒有露水、沒有雨水，田地也沒有出產作供物，因為勇士的盾牌在那裡被玷汙，掃羅的盾牌不再抹油。
  • 撒母耳記上 29:1
    非利士人聚集全軍到亞弗，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。
  • 撒母耳記上 28:1
    那時候，非利士人聚集他們的軍兵，合成一支軍隊，要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說：「你要確切知道：你和你的部下要隨我出征。」
  • 撒母耳記上 28:15
    撒母耳問掃羅：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答：「我面臨極大的危難：非利士人與我爭戰，神也離開了我，不再藉著先知或夢回應我。所以我召喚你來、指示我該怎麼做。」
  • 撒母耳記上 12:25
    如果你們繼續作惡，無論是你們還是你們的王，都必被除滅。」