<< 1 Samuel 31 1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.
  • 新标点和合本
    非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被杀仆倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被杀仆倒。
  • 当代译本
    非利士人与以色列人交战，以色列人败逃，许多人在基利波山被杀。
  • 圣经新译本
    非利士人与以色列人交战。以色列人从非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒毙。
  • 中文标准译本
    非利士人与以色列人争战，以色列人从非利士人面前逃跑，被杀的人倒在基利波山上。
  • 新標點和合本
    非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑，很多人在基利波山被殺仆倒。
  • 當代譯本
    非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。
  • 聖經新譯本
    非利士人與以色列人交戰。以色列人從非利士人面前逃跑，有很多人在基利波山上倒斃。
  • 呂振中譯本
    非利士人攻打以色列人；以色列人從非利士人面前逃跑，在基利波山有被刺死倒斃的。
  • 中文標準譯本
    非利士人與以色列人爭戰，以色列人從非利士人面前逃跑，被殺的人倒在基利波山上。
  • 文理和合譯本
    非利士人與以色列人戰、以色列人遁、在基利波山、見殺而仆、
  • 文理委辦譯本
    非利士人攻以色列族。以色列族遁在吉破山、見殺者眾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人與以色列人戰、以色列人遁於非利士人前、在基利波阿山、倒斃者眾、
  • New International Version
    Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.
  • New International Reader's Version
    The Philistines fought against the Israelites. The Israelites ran away from them. But many Israelites were killed on Mount Gilboa.
  • English Standard Version
    Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
  • New Living Translation
    Now the Philistines attacked Israel, and the men of Israel fled before them. Many were slaughtered on the slopes of Mount Gilboa.
  • New American Standard Bible
    Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines but fell fatally wounded on Mount Gilboa.
  • New King James Version
    Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.
  • American Standard Version
    Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them. Many were killed on Mount Gilboa.
  • King James Version
    Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
  • New English Translation
    Now the Philistines were fighting against Israel. The men of Israel fled from the Philistines and many of them fell dead on Mount Gilboa.
  • World English Bible
    Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

交叉引用

  • 1 Chronicles 10 1-1 Chronicles 10 12
    The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them. Many were killed on Mount Gilboa.The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.When the battle intensified against Saul, the archers spotted him and severely wounded him.Then Saul said to his armor-bearer,“ Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and torture me.” But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died.So Saul and his three sons died— his whole house died together.When all the men of Israel in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. So the Philistines came and settled in them.The next day when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons dead on Mount Gilboa.They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news to their idols and the people.Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,all their brave men set out and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.
  • 1 Samuel 28 4
    The Philistines gathered and camped at Shunem. So Saul gathered all Israel, and they camped at Gilboa.
  • 2 Samuel 1 21
    Mountains of Gilboa, let no dew or rain be on you, or fields of offerings, for there the shield of the mighty was defiled— the shield of Saul, no longer anointed with oil.
  • 1 Samuel 29 1
    The Philistines brought all their military units together at Aphek while Israel was camped by the spring in Jezreel.
  • 1 Samuel 28 1
    At that time, the Philistines gathered their military units into one army to fight against Israel. So Achish said to David,“ You know, of course, that you and your men must march out in the army with me.”
  • 1 Samuel 28 15
    “ Why have you disturbed me by bringing me up?” Samuel asked Saul.“ I’m in serious trouble,” replied Saul.“ The Philistines are fighting against me and God has turned away from me. He doesn’t answer me anymore, either through the prophets or in dreams. So I’ve called on you to tell me what I should do.”
  • 1 Samuel 12 25
    However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”