<< 1 Samuel 30 6 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    David was in a difficult position because the troops talked about stoning him, for they were all very bitter over the loss of their sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
  • 新标点和合本
    大卫甚是焦急，因众人为自己的儿女苦恼，说：“要用石头打死他。”大卫却倚靠耶和华他的神，心里坚固。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的上帝，坚定自己。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫非常焦急，因为众百姓为自己的儿女痛心，说要用石头打死他。大卫却倚靠耶和华—他的神，坚定自己。
  • 当代译本
    跟随大卫的人因自己的儿女被掳去，心里很痛苦，商议要用石头打死大卫。大卫深陷困境，但他靠着他的上帝耶和华得到了力量。
  • 圣经新译本
    大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的神坚强起来。
  • 中文标准译本
    那时大卫处境十分危急，因为人们都说要用石头打死他，所有人都为自己的儿女心中苦痛；但大卫靠着耶和华他的神坚强。
  • 新標點和合本
    大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」大衛卻倚靠耶和華－他的神，心裏堅固。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華－他的上帝，堅定自己。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華－他的神，堅定自己。
  • 當代譯本
    跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。
  • 聖經新譯本
    大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的神堅強起來。
  • 呂振中譯本
    大衛非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死大衛；大衛卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
  • 中文標準譯本
    那時大衛處境十分危急，因為人們都說要用石頭打死他，所有人都為自己的兒女心中苦痛；但大衛靠著耶和華他的神堅強。
  • 文理和合譯本
    民為子女、衷懷苦惱、相語以石擊大衛、大衛窘甚、然恃其上帝耶和華、而強厥志、○
  • 文理委辦譯本
    民為子女、衷懷憂忿、欲石擊大闢、大闢悚懼、然恃其上帝耶和華而強厥志、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊大衛、然大衛賴主其天主、心志堅強、
  • New International Version
    David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters. But David found strength in the Lord his God.
  • New International Reader's Version
    David was greatly troubled. His men were even talking about killing him by throwing stones at him. All of them were very bitter because their sons and daughters had been taken away. But David was made strong by the Lord his God.
  • English Standard Version
    And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
  • New Living Translation
    David was now in great danger because all his men were very bitter about losing their sons and daughters, and they began to talk of stoning him. But David found strength in the Lord his God.
  • Christian Standard Bible
    David was in an extremely difficult position because the troops talked about stoning him, for they were all very bitter over the loss of their sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.
  • New American Standard Bible
    Also, David was in great distress because the people spoke of stoning him, for all the people were embittered, each one because of his sons and his daughters. But David felt strengthened in the Lord his God.
  • New King James Version
    Now David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and his daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
  • American Standard Version
    And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.
  • King James Version
    And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
  • New English Translation
    David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the LORD his God.
  • World English Bible
    David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.

交叉引用

  • Psalms 56:3-4
    When I am afraid, I will trust in You.In God, whose word I praise, in God I trust; I will not fear. What can man do to me?
  • Psalms 56:11
    in God I trust; I will not fear. What can man do to me?
  • 2 Corinthians 1 8-2 Corinthians 1 10
    For we don’t want you to be unaware, brothers, of our affliction that took place in Asia: we were completely overwhelmed— beyond our strength— so that we even despaired of life.Indeed, we personally had a death sentence within ourselves, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.He has delivered us from such a terrible death, and He will deliver us. We have put our hope in Him that He will deliver us again
  • Psalms 18:6
    I called to the Lord in my distress, and I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry to Him reached His ears.
  • Psalms 27:1-3
    The Lord is my light and my salvation— whom should I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom should I be afraid?When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.Though an army deploys against me, my heart is not afraid; though a war breaks out against me, still I am confident.
  • Psalms 25:17
    The distresses of my heart increase; bring me out of my sufferings.
  • Psalms 62:5
    Rest in God alone, my soul, for my hope comes from Him.
  • Exodus 17:4
    Then Moses cried out to the Lord,“ What should I do with these people? In a little while they will stone me!”
  • Psalms 116:3-4
    The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.Then I called on the name of Yahweh:“ Yahweh, save me!”
  • Hebrews 13:6
    Therefore, we may boldly say: The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • Psalms 27:14
    Wait for the Lord; be strong and courageous. Wait for the Lord.
  • Psalms 34:1-8
    I will praise the Lord at all times; His praise will always be on my lips.I will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.Proclaim Yahweh’s greatness with me; let us exalt His name together.I sought the Lord, and He answered me and delivered me from all my fears.Those who look to Him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.The Angel of the Lord encamps around those who fear Him, and rescues them.Taste and see that the Lord is good. How happy is the man who takes refuge in Him!
  • Psalms 116:10
    I believed, even when I said,“ I am severely afflicted.”
  • Romans 4:18
    He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations according to what had been spoken: So will your descendants be.
  • Psalms 62:8-9
    Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. SelahMen are only a vapor; exalted men, an illusion. Weighed in the scales, they go up; together they are less than a vapor.
  • Psalms 40:1-2
    I waited patiently for the Lord, and He turned to me and heard my cry for help.He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.
  • John 8:59
    At that, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple complex.
  • Psalms 42:11
    Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
  • Matthew 27:22
    Pilate asked them,“ What should I do then with Jesus, who is called Messiah?” They all answered,“ Crucify Him!”
  • Romans 4:20
    He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,
  • Romans 8:31
    What then are we to say about these things? If God is for us, who is against us?
  • 2 Corinthians 4 8
    We are pressured in every way but not crushed; we are perplexed but not in despair;
  • Psalms 62:1
    I am at rest in God alone; my salvation comes from Him.
  • Habakkuk 3:17-18
    Though the fig tree does not bud and there is no fruit on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,yet I will triumph in Yahweh; I will rejoice in the God of my salvation!
  • Numbers 14:10
    While the whole community threatened to stone them, the glory of the Lord appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
  • Psalms 118:8-13
    It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.It is better to take refuge in the Lord than to trust in nobles.All the nations surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of Yahweh I destroyed them.They surrounded me like bees; they were extinguished like a fire among thorns; in the name of Yahweh I destroyed them.You pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
  • 1 Samuel 1 10
    Deeply hurt, Hannah prayed to the Lord and wept with many tears.
  • Psalms 42:5
    Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
  • Isaiah 25:4
    For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy person in his distress, a refuge from the rain, a shade from the heat. When the breath of the violent is like rain against a wall,
  • Proverbs 18:10
    The name of Yahweh is a strong tower; the righteous run to it and are protected.
  • 2 Corinthians 7 5
    In fact, when we came into Macedonia, we had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts on the outside, fears inside.
  • Isaiah 37:14-20
    Hezekiah took the letter from the messengers, read it, then went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.Then Hezekiah prayed to the Lord:Lord of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are God— You alone— of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.Listen closely, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.They have thrown their gods into the fire, for they were not gods but made by human hands— wood and stone. So they have destroyed them.Now, Lord our God, save us from his power so that all the kingdoms of the earth may know that You are the Lord— You alone.
  • 2 Corinthians 1 6
    If we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which is experienced in your endurance of the same sufferings that we suffer.
  • Psalms 42:7
    Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and Your billows have swept over me.
  • Jeremiah 16:19
    Lord, my strength and my stronghold, my refuge in a time of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say,“ Our fathers inherited only lies, worthless idols of no benefit at all.”
  • 2 Kings 4 27
    When she came up to the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone— she is in severe anguish, and the Lord has hidden it from me. He hasn’t told me.”
  • Matthew 21:9
    Then the crowds who went ahead of Him and those who followed kept shouting: Hosanna to the Son of David! He who comes in the name of the Lord is the blessed One! Hosanna in the highest heaven!
  • Job 13:15
    Even if He kills me, I will hope in Him. I will still defend my ways before Him.
  • Judges 18:25
    The Danites said to him,“ Don’t raise your voice against us, or angry men will attack you, and you and your family will lose your lives.”
  • 2 Samuel 17 8
    Hushai continued,“ You know your father and his men. They are warriors and are desperate like a wild bear robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier who won’t spend the night with the people.
  • Genesis 32:7
    Jacob was greatly afraid and distressed; he divided the people with him into two camps, along with the flocks, cattle, and camels.
  • Psalms 26:1-2
    Vindicate me, Lord, because I have lived with integrity and have trusted in the Lord without wavering.Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.