1 Samuel 30 4

本节经文

• 新标点和合本: 大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫和跟随他的百姓就放声大哭，直到没有气力再哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫和跟随他的百姓就放声大哭，直到没有气力再哭。
• 当代译本: 便放声大哭，直哭得精疲力尽。
• 圣经新译本: 就放声大哭，直哭到没有力气再哭。
• 中文标准译本: 大卫和随同他的人就放声大哭，直哭到没有力气。
• 新標點和合本: 大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。
• 當代譯本: 便放聲大哭，直哭得精疲力盡。
• 聖經新譯本: 就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。
• 呂振中譯本: 大衛和跟隨的人就放聲大哭，直哭到沒力氣哭。
• 中文標準譯本: 大衛和隨同他的人就放聲大哭，直哭到沒有力氣。
• 文理和合譯本: 遂皆大聲而哭、至於力盡乃已、
• 文理委辦譯本: 遂大聲號哭、至於力盡乃已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛與偕之之人、舉聲號哭、至於力盡乃已、
• New International Version: So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.
• New International Reader's Version: So David and his men began to weep out loud. They wept until they couldn’t weep anymore.
• English Standard Version: Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep.
• New Living Translation: they wept until they could weep no more.
• Christian Standard Bible: David and the troops with him wept loudly until they had no strength left to weep.
• New American Standard Bible: Then David and the people who were with him raised their voices and wept until there was no strength in them to weep.
• New King James Version: Then David and the people who were with him lifted up their voices and wept, until they had no more power to weep.
• American Standard Version: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
• Holman Christian Standard Bible: David and the troops with him wept loudly until they had no strength left to weep.
• King James Version: Then David and the people that[ were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
• New English Translation: Then David and the men who were with him wept loudly until they could weep no more.
• World English Bible: Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

交叉引用

• Números 14:39: When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly. (niv)
• Gênesis 37:33-35: He recognized it and said,“ It is my son’s robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted.“ No,” he said,“ I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him. (niv)
• Números 14:1: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud. (niv)
• Esdras 10:1: While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites— men, women and children— gathered around him. They too wept bitterly. (niv)
• 1 Samuel 4 13: When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry. (niv)
• 1 Samuel 11 4: When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud. (niv)
• Juízes 2:4: When the angel of the Lord had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud, (niv)
• Juízes 21:2: The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly. (niv)