1 Samuel 30 31

本节经文

• New King James Version: those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to rove.
• 新标点和合本: 住希伯仑的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有在希伯仑的，以及大卫和跟随他的人经常进出之处的。
• 和合本2010（神版-简体）: 有在希伯仑的，以及大卫和跟随他的人经常进出之处的。
• 当代译本: 希伯仑以及他和部下所到之处的人。
• 圣经新译本: 在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。
• 中文标准译本: 希伯仑，以及大卫和部下所到之处的长老们。
• 新標點和合本: 住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有在希伯崙的，以及大衛和跟隨他的人經常進出之處的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有在希伯崙的，以及大衛和跟隨他的人經常進出之處的。
• 當代譯本: 希伯崙以及他和部下所到之處的人。
• 聖經新譯本: 在希伯崙的人，又送給一切大衛及其跟隨者所到過之地的人。
• 呂振中譯本: 和那在希伯崙的，也送給大衛和跟隨的人出入往來之地的人。
• 中文標準譯本: 希伯崙，以及大衛和部下所到之處的長老們。
• 文理和合譯本: 希伯崙、及大衛與從者素所往來之地、俱有饋焉、
• 文理委辦譯本: 希伯崙、及大闢與其僕從、素往來之所、俱饋物予之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居希伯崙人、大衛與從者凡往來之處、悉以物餽之、
• New International Version: and Hebron; and to those in all the other places where he and his men had roamed.
• New International Reader's Version: and Hebron. He also sent some to the elders in all the other places where he and his men had wandered around.
• English Standard Version: in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.
• New Living Translation: Hebron, and all the other places David and his men had visited.
• Christian Standard Bible: to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.
• New American Standard Bible: to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men walked.”
• American Standard Version: and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
• Holman Christian Standard Bible: to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.
• King James Version: And to[ them] which[ were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
• New English Translation: and Hebron; and for those in whatever other places David and his men had traveled.
• World English Bible: to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

交叉引用

• 2 Samuel 2 1: It happened after this that David inquired of the Lord, saying,“ Shall I go up to any of the cities of Judah?” And the Lord said to him,“ Go up.” David said,“ Where shall I go up?” And He said,“ To Hebron.”
• 2 Samuel 2 4: Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying,“ The men of Jabesh Gilead were the ones who buried Saul.”
• Joshua 14:13-15: And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance.Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the Lord God of Israel.And the name of Hebron formerly was Kirjath Arba( Arba was the greatest man among the Anakim). Then the land had rest from war.
• 2 Samuel 15 10: Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying,“ As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say,‘ Absalom reigns in Hebron!’”
• 2 Samuel 4 1: When Saul’s son heard that Abner had died in Hebron, he lost heart, and all Israel was troubled.