撒母耳記上 30:31

本节经文

• 文理和合譯本: 希伯崙、及大衛與從者素所往來之地、俱有饋焉、
• 新标点和合本: 住希伯仑的，并大卫和跟随他的人素来所到之处的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有在希伯仑的，以及大卫和跟随他的人经常进出之处的。
• 和合本2010（神版-简体）: 有在希伯仑的，以及大卫和跟随他的人经常进出之处的。
• 当代译本: 希伯仑以及他和部下所到之处的人。
• 圣经新译本: 在希伯仑的人，又送给一切大卫及其跟随者所到过之地的人。
• 中文标准译本: 希伯仑，以及大卫和部下所到之处的长老们。
• 新標點和合本: 住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有在希伯崙的，以及大衛和跟隨他的人經常進出之處的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有在希伯崙的，以及大衛和跟隨他的人經常進出之處的。
• 當代譯本: 希伯崙以及他和部下所到之處的人。
• 聖經新譯本: 在希伯崙的人，又送給一切大衛及其跟隨者所到過之地的人。
• 呂振中譯本: 和那在希伯崙的，也送給大衛和跟隨的人出入往來之地的人。
• 中文標準譯本: 希伯崙，以及大衛和部下所到之處的長老們。
• 文理委辦譯本: 希伯崙、及大闢與其僕從、素往來之所、俱饋物予之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居希伯崙人、大衛與從者凡往來之處、悉以物餽之、
• New International Version: and Hebron; and to those in all the other places where he and his men had roamed.
• New International Reader's Version: and Hebron. He also sent some to the elders in all the other places where he and his men had wandered around.
• English Standard Version: in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.
• New Living Translation: Hebron, and all the other places David and his men had visited.
• Christian Standard Bible: to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.
• New American Standard Bible: to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men walked.”
• New King James Version: those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to rove.
• American Standard Version: and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
• Holman Christian Standard Bible: to those in Hebron, and to those in all the places where David and his men had roamed.
• King James Version: And to[ them] which[ were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
• New English Translation: and Hebron; and for those in whatever other places David and his men had traveled.
• World English Bible: to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.

交叉引用

• 撒母耳記下 2:1: 厥後、大衛詢於耶和華曰、我往猶大之邑可否、耶和華曰、可、曰、當往何邑、曰、希伯崙、
• 撒母耳記下 2:4: 猶大人至、膏大衛為猶大族王、○
• 約書亞記 14:13-15: 約書亞乃為耶孚尼子迦勒祝嘏、以希伯崙給之為業、故希伯崙歸基尼洗族耶孚尼子迦勒為業、至於今日、因其專從以色列之上帝耶和華也、希伯崙昔名基列亞巴邑、在亞衲族中、亞巴為至大、厥後其地息戰、
• 撒母耳記下 15:10: 押沙龍遣諜、徧行以色列眾支派曰、一聞角聲、則當言曰、押沙龍在希伯崙為王矣、
• 撒母耳記下 4:1: 掃羅子伊施波設聞押尼珥死於希伯崙、則喪膽、以色列眾亦悚惶、