<< 撒母耳记上 30:26 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”
  • 新标点和合本
    大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：“这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他的朋友，就是犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他的朋友，就是犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。”
  • 当代译本
    大卫来到洗革拉，把部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“这些礼物是从耶和华的敌人那里夺来送给你们的。”
  • 中文标准译本
    大卫回到洗革拉，把一部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。”
  • 新標點和合本
    大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送你們為禮物。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他的朋友，就是猶大的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他的朋友，就是猶大的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」
  • 當代譯本
    大衛來到洗革拉，把部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「這些禮物是從耶和華的敵人那裡奪來送給你們的。」
  • 聖經新譯本
    大衛到了洗革拉，就從戰利品中取一部分送給他的朋友、猶大的長老，說：“看哪，這是從耶和華的仇敵那裡得來的戰利品，送給你們作禮物。”
  • 呂振中譯本
    大衛到了洗革拉，就從掠物中取些送給他的朋友、猶大的長老，說：『看哪，這是從永恆主的仇敵那裏掠得的，送點給你們為祝福禮。』
  • 中文標準譯本
    大衛回到洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」
  • 文理和合譯本
    大衛至洗革拉、由所獲之物中、取而饋其友朋猶大長老、曰、自耶和華敵所獲之物、奉爾為禮、
  • 文理委辦譯本
    大闢至息臘、以所得之物、饋猶大長老、即己之良朋、曰、耶和華之敵、其物為我所得、故奉於爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛至細革拉、以所得之物、餽其友朋、即猶大長老、曰、此物我攻主之敵而得、餽爾為禮物、
  • New International Version
    When David reached Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.”
  • New International Reader's Version
    David reached Ziklag. He sent some of the goods to the elders of Judah. They were his friends. He said,“ Here’s a gift for you. It’s part of the things we took from the Lord’ s enemies.”
  • English Standard Version
    When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord.”
  • New Living Translation
    When he arrived at Ziklag, David sent part of the plunder to the elders of Judah, who were his friends.“ Here is a present for you, taken from the Lord’s enemies,” he said.
  • Christian Standard Bible
    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.”
  • New American Standard Bible
    Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoils to the elders of Judah, to his friends, saying,“ Behold, a gift for you from the spoils of the enemies of the Lord:
  • New King James Version
    Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying,“ Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord”—
  • American Standard Version
    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:
  • Holman Christian Standard Bible
    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.”
  • King James Version
    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah,[ even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
  • New English Translation
    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“ Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”
  • World English Bible
    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying,“ Behold, a present for you from the plunder of Yahweh’s enemies.”

交叉引用

  • 撒母耳记上 25:27
    现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。
  • 诗篇 35:27
    愿那些喜悦我冤屈昭雪的，都欢呼快乐；愿他们不住地说：“要尊耶和华为大，他喜悦他的仆人平安。”
  • 创世记 33:11
    请你收下我带来给你的礼物，因为神施恩给我，我什么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。
  • 哥林多后书 9:5
    因此，我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去，使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么，你们这样的准备，就是出于乐意的，不是勉强的。
  • 箴言 18:16-24
    人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。首先陈述情由的，似乎有理，等他的邻舍来到，才可以查明实情。抽签能止息纷争，排解二强之间的纠纷。触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足；他嘴里所出的，必使他饱足。生与死都在舌头的权下；爱把弄这权柄的，必自食其果。觅得贤妻的，就是觅得幸福，也是蒙了耶和华的恩宠。穷人乞恩哀求，财主却声色俱厉地回答。朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。
  • 诗篇 68:18
    你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华神可以与他们同住。
  • 列王纪下 5:15
    乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”
  • 以赛亚书 32:8
    高尚的人却筹谋高尚的事，他也必坚持这些高尚的事。
  • 历代志上 12:1-15
    大卫因为基士的儿子扫罗的缘故，躲在洗革拉的时候，以下这些人就来到大卫那里；他们都是勇士，在战争中帮助他。他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米⋯⋯约撒拔”在《马索拉文本》为12:5）、伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉文本》为12:6）可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好像狮子，他们敏捷得好像山上的羚羊。第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，第四是弥施玛拿，第五是耶利米，第六是亚太，第七是以利业，第八是约哈难，第九是以利萨巴，第十是耶利米，第十一是末巴奈。这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。