撒母耳記上 30:18

本节经文

• 聖經新譯本: 亞瑪力人搶去的一切，大衛都救回來了，也救回了他的兩個妻子。
• 新标点和合本: 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛力人所掳去的财物，大卫全都夺回，并救回他的两个妻子。
• 当代译本: 大卫夺回亚玛力人掳去的一切，包括他的两个妻子。
• 圣经新译本: 亚玛力人抢去的一切，大卫都救回来了，也救回了他的两个妻子。
• 中文标准译本: 大卫夺回了亚玛力人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。
• 新標點和合本: 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻子。
• 當代譯本: 大衛奪回亞瑪力人擄去的一切，包括他的兩個妻子。
• 呂振中譯本: 亞瑪力人所拿走的財物、大衛全都奪回；他的兩個妻子大衛也搶救回來。
• 中文標準譯本: 大衛奪回了亞瑪力人所擄掠的一切，也救回了他的兩個妻子。
• 文理和合譯本: 大衛盡返亞瑪力人所掠之物、拯其二妻、
• 文理委辦譯本: 大闢得亞馬力人所虜之物、援其二妻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪力人所擄者、大衛悉救之、並救其二妻、
• New International Version: David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
• New International Reader's Version: David got everything back that the Amalekites had taken. That included his two wives.
• English Standard Version: David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
• New Living Translation: David got back everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.
• Christian Standard Bible: David recovered everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
• New American Standard Bible: So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.
• New King James Version: So David recovered all that the Amalekites had carried away, and David rescued his two wives.
• American Standard Version: And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.
• Holman Christian Standard Bible: David recovered everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
• King James Version: And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
• New English Translation: David retrieved everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.
• World English Bible: David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

交叉引用

• 創世記 14:16: 將一切財物都奪回來，也把他的姪兒羅得和羅得的財物，以及婦女和族人，都奪了回來。