<< 1 Samuel 30 11 >>

本节经文

  • English Standard Version
    They found an Egyptian in the open country and brought him to David. And they gave him bread and he ate. They gave him water to drink,
  • 新标点和合本
    这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这四百人在田野遇见一个埃及人，就带他到大卫面前，给他饼吃，给他水喝，
  • 当代译本
    他们在田野遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饼吃，给他水喝，
  • 圣经新译本
    他们在田野里遇见一个埃及人，就把他带到大卫那里。他们给他饭吃，又给他水喝。
  • 中文标准译本
    他们在旷野中发现了一个埃及人，就把他带到大卫那里，给他东西吃，给他水喝。
  • 新標點和合本
    這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，
  • 當代譯本
    他們在田野遇見一個埃及人，就把他帶到大衛那裡。他們給他餅吃，給他水喝，
  • 聖經新譯本
    他們在田野裡遇見一個埃及人，就把他帶到大衛那裡。他們給他飯吃，又給他水喝。
  • 呂振中譯本
    這四百人在野外遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他飯喫，給他水喝；
  • 中文標準譯本
    他們在曠野中發現了一個埃及人，就把他帶到大衛那裡，給他東西吃，給他水喝。
  • 文理和合譯本
    在田遇一埃及人、攜至大衛、給之以餅、飲之以水、
  • 文理委辦譯本
    在野遇埃及人、攜之至大闢所、給餅使食、取水使飲、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在曠野遇一伊及人、攜之至大衛前、食之以餅、飲之以水、
  • New International Version
    They found an Egyptian in a field and brought him to David. They gave him water to drink and food to eat—
  • New International Reader's Version
    David’s men found an Egyptian in a field. They brought him to David. They gave him water to drink and food to eat.
  • New Living Translation
    Along the way they found an Egyptian man in a field and brought him to David. They gave him some bread to eat and water to drink.
  • Christian Standard Bible
    David’s men found an Egyptian in the open country and brought him to David. They gave him some bread to eat and water to drink.
  • New American Standard Bible
    Now they found an Egyptian in the field and brought him to David, and gave him bread and he ate, and they provided him water to drink.
  • New King James Version
    Then they found an Egyptian in the field, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, and they let him drink water.
  • American Standard Version
    And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink;
  • Holman Christian Standard Bible
    They found an Egyptian in the open country and brought him to David. They gave him some bread to eat and water to drink.
  • King James Version
    And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
  • New English Translation
    Then they found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink.
  • World English Bible
    They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

交叉引用

  • Romans 12:20-21
    To the contrary,“ if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
  • Deuteronomy 15:7-11
    “ If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother,but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say,‘ The seventh year, the year of release is near,’ and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the Lord against you, and you be guilty of sin.You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the Lord your God will bless you in all your work and in all that you undertake.For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you,‘ You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
  • Deuteronomy 23:7
    “ You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land.
  • Matthew 25:35
    For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
  • Proverbs 25:21
    If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink,
  • Luke 10:36-37
    Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”He said,“ The one who showed him mercy.” And Jesus said to him,“ You go, and do likewise.”