1 Samuel 3 7

本节经文

• English Standard Version: Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.
• 新标点和合本: 那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时撒母耳还未认识耶和华，耶和华的话也未曾向他启示。
• 当代译本: 那时，撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话还没有向他显明。
• 圣经新译本: 那时撒母耳还没有认识耶和华，因为耶和华的话还没有向他启示。
• 中文标准译本: 那时撒母耳还不认识耶和华，耶和华的话语也没有向他启示。
• 新標點和合本: 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時撒母耳還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時撒母耳還未認識耶和華，耶和華的話也未曾向他啟示。
• 當代譯本: 那時，撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。
• 聖經新譯本: 那時撒母耳還沒有認識耶和華，因為耶和華的話還沒有向他啟示。
• 呂振中譯本: 那時撒母耳還未認識永恆主，永恆主的話還未向他啓示過。
• 中文標準譯本: 那時撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話語也沒有向他啟示。
• 文理和合譯本: 時、撒母耳未識耶和華、耶和華未嘗以言示之、
• 文理委辦譯本: 前此耶和華未以言示撒母耳、故不識聲自耶和華出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時、撒母耳尚未識主、蓋主未曾以言默示之、
• New International Version: Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.
• New International Reader's Version: Samuel didn’t know the Lord yet. That’s because the Lord still hadn’t given him a message.
• New Living Translation: Samuel did not yet know the Lord because he had never had a message from the Lord before.
• Christian Standard Bible: Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.
• New American Standard Bible: Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him.
• New King James Version: ( Now Samuel did not yet know the Lord, nor was the word of the Lord yet revealed to him.)
• American Standard Version: Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Now Samuel had not yet experienced the Lord, because the word of the Lord had not yet been revealed to him.
• King James Version: Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
• New English Translation: Now Samuel did not yet know the LORD; the word of the LORD had not yet been revealed to him.
• World English Bible: Now Samuel didn’t yet know Yahweh, neither was Yahweh’s word yet revealed to him.

交叉引用

• Acts 19:2: And he said to them,“ Did you receive the Holy Spirit when you believed?” And they said,“ No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
• Jeremiah 9:24: but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”