撒母耳記上 3:4

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」
• 新标点和合本: 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
• 当代译本: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
• 圣经新译本: 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”
• 中文标准译本: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳就回应：“我在这里！”
• 新標點和合本: 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
• 當代譯本: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」
• 聖經新譯本: 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”
• 呂振中譯本: 永恆主呼喚了撒母耳；撒母耳說：『我在這裏呢。』
• 文理和合譯本: 耶和華呼撒母耳、對曰、我在此、
• 文理委辦譯本: 時耶和華召撒母耳。撒母耳曰、我在此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主召撒母耳、撒母耳曰、我在此、
• New International Version: Then the Lord called Samuel. Samuel answered,“ Here I am.”
• New International Reader's Version: The Lord called out to Samuel. Samuel answered,“ Here I am.”
• English Standard Version: Then the Lord called Samuel, and he said,“ Here I am!”
• New Living Translation: Suddenly the Lord called out,“ Samuel!”“ Yes?” Samuel replied.“ What is it?”
• Christian Standard Bible: Then the LORD called Samuel, and he answered,“ Here I am.”
• New American Standard Bible: that the Lord called Samuel; and he said,“ Here I am.”
• New King James Version: that the Lord called Samuel. And he answered,“ Here I am!”
• American Standard Version: that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord called Samuel, and he answered,“ Here I am.”
• King James Version: That the LORD called Samuel: and he answered, Here[ am] I.
• New English Translation: The LORD called to Samuel, and he replied,“ Here I am!”
• World English Bible: Yahweh called Samuel. He said,“ Here I am.”

交叉引用

• 哥林多前書 12:6-11: 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。
• 使徒行傳 9:4: 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
• 加拉太書 1:15-16: 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，
• 哥林多前書 12:28: 在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。
• 詩篇 99:6: 在他的祭司中有摩西和亞倫，在呼求他名的人中有撒母耳，他們向耶和華呼求，他就回應他們。
• 以賽亞書 6:8: 我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我就說：「我在這裡，差遣我！」
• 創世記 22:1: 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」