1 Samuel 3 4

本节经文

• American Standard Version: that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
• 新标点和合本: 耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里！”
• 当代译本: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳答道：“我在这里！”
• 圣经新译本: 耶和华呼唤撒母耳，他说：“我在这里。”
• 中文标准译本: 耶和华呼唤撒母耳，撒母耳就回应：“我在这里！”
• 新標點和合本: 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裏！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」
• 當代譯本: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」
• 聖經新譯本: 耶和華呼喚撒母耳，他說：“我在這裡。”
• 呂振中譯本: 永恆主呼喚了撒母耳；撒母耳說：『我在這裏呢。』
• 中文標準譯本: 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就回應：「我在這裡！」
• 文理和合譯本: 耶和華呼撒母耳、對曰、我在此、
• 文理委辦譯本: 時耶和華召撒母耳。撒母耳曰、我在此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主召撒母耳、撒母耳曰、我在此、
• New International Version: Then the Lord called Samuel. Samuel answered,“ Here I am.”
• New International Reader's Version: The Lord called out to Samuel. Samuel answered,“ Here I am.”
• English Standard Version: Then the Lord called Samuel, and he said,“ Here I am!”
• New Living Translation: Suddenly the Lord called out,“ Samuel!”“ Yes?” Samuel replied.“ What is it?”
• Christian Standard Bible: Then the LORD called Samuel, and he answered,“ Here I am.”
• New American Standard Bible: that the Lord called Samuel; and he said,“ Here I am.”
• New King James Version: that the Lord called Samuel. And he answered,“ Here I am!”
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord called Samuel, and he answered,“ Here I am.”
• King James Version: That the LORD called Samuel: and he answered, Here[ am] I.
• New English Translation: The LORD called to Samuel, and he replied,“ Here I am!”
• World English Bible: Yahweh called Samuel. He said,“ Here I am.”

交叉引用

• 1 Corinthians 12 6-1 Corinthians 12 11: And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
• Acts 9:4: and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
• Galatians 1:15-16: But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
• 1 Corinthians 12 28: And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, divers kinds of tongues.
• Psalms 99:6: Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.
• Isaiah 6:8: And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here am I; send me.
• Exodus 3:4: And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
• Genesis 22:1: And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.