<< 1 Samuel 3 3 >>

本节经文

  • New English Translation
    and the lamp of God had not yet been extinguished. Samuel was lying down in the temple of the LORD as well; the ark of God was also there.
  • 新标点和合本
    神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，神的约柜就在那里。
  • 当代译本
    上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，即安放上帝约柜的地方。
  • 圣经新译本
    神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放神约柜的地方。
  • 中文标准译本
    神的灯还没熄灭，撒母耳睡在耶和华的圣殿中，那里有神的约柜。
  • 新標點和合本
    神的燈在神耶和華殿內約櫃那裏，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，上帝的約櫃就在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，神的約櫃就在那裏。
  • 當代譯本
    上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，即安放上帝約櫃的地方。
  • 聖經新譯本
    神的燈還沒有熄滅，撒母耳躺臥在耶和華的殿中，就是安放神約櫃的地方。
  • 呂振中譯本
    那時上帝的燈還沒有熄滅；撒母耳在永恆主殿堂上帝的櫃那裏睡着。
  • 中文標準譯本
    神的燈還沒熄滅，撒母耳睡在耶和華的聖殿中，那裡有神的約櫃。
  • 文理和合譯本
    上帝之燈未滅、撒母耳臥於耶和華殿、上帝法匱之所、
  • 文理委辦譯本
    上帝之燈未滅、撒母耳已卧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之燈、在主殿天主法匱處尚未滅、撒母耳已臥、原文作天主之燈尚未滅撒母耳臥在主殿天主法匱之所
  • New International Version
    The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.
  • New International Reader's Version
    Samuel was lying down in the Lord’ s house. That’s where the ark of God was kept. The lamp of God was still burning.
  • English Standard Version
    The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.
  • New Living Translation
    The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was sleeping in the Tabernacle near the Ark of God.
  • Christian Standard Bible
    Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.
  • New American Standard Bible
    and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was,
  • New King James Version
    and before the lamp of God went out in the tabernacle of the Lord where the ark of God was, and while Samuel was lying down,
  • American Standard Version
    and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
  • Holman Christian Standard Bible
    Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the tabernacle of the Lord, where the ark of God was located.
  • King James Version
    And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God[ was], and Samuel was laid down[ to sleep];
  • World English Bible
    and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,

交叉引用

  • Leviticus 24:2-4
    “ Command the Israelites to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.Outside the veil-canopy of the congregation in the Meeting Tent Aaron must arrange it from evening until morning before the LORD continually. This is a perpetual statute throughout your generations.On the ceremonially pure lampstand he must arrange the lamps before the LORD continually.
  • Exodus 27:20-21
    “ You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.In the tent of meeting outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons are to arrange it from evening to morning before the LORD. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come.
  • Psalms 5:7
    But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.
  • Psalms 27:4
    I have asked the LORD for one thing– this is what I desire! I want to live in the LORD’s house all the days of my life, so I can gaze at the splendor of the LORD and contemplate in his temple.
  • Psalms 29:9
    The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“ Majestic!”
  • 1 Samuel 1 6
    Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.
  • Exodus 30:7-8
    Aaron is to burn sweet incense on it morning by morning; when he attends to the lamps he is to burn incense.When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.
  • 2 Chronicles 13 11
    They offer burnt sacrifices to the LORD every morning and every evening, along with fragrant incense. They arrange the Bread of the Presence on a ritually clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. Certainly we are observing the LORD our God’s regulations, but you have rejected him.