1 Samuel 3 2

本节经文

• New International Reader's Version: One night Eli was lying down in his usual place. His eyes were becoming so weak he couldn’t see very well.
• 新标点和合本: 一日，以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。
• 当代译本: 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。
• 圣经新译本: 有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。
• 中文标准译本: 有一天，以利在自己的地方睡觉。他的眼睛早已昏花，不能看见。
• 新標點和合本: 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，以利在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，以利在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。
• 當代譯本: 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。
• 聖經新譯本: 有一天，以利躺臥在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。
• 呂振中譯本: 這一天，以利在自己的地方睡着；他的眼睛早已開始昏花，不能看清楚了。
• 中文標準譯本: 有一天，以利在自己的地方睡覺。他的眼睛早已昏花，不能看見。
• 文理和合譯本: 以利目眊不明、臥於己所、
• 文理委辦譯本: 以利目眯不明偃卧於室、於耶和華室、法匱之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、以利臥於己所、其目已矇不能見、
• New International Version: One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
• English Standard Version: At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place.
• New Living Translation: One night Eli, who was almost blind by now, had gone to bed.
• Christian Standard Bible: One day Eli, whose eyesight was failing, was lying in his usual place.
• New American Standard Bible: But it happened at that time as Eli was lying down in his place( now his eyesight had begun to be poor and he could not see well),
• New King James Version: And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow so dim that he could not see,
• American Standard Version: And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place( now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),
• Holman Christian Standard Bible: One day Eli, whose eyesight was failing, was lying in his room.
• King James Version: And it came to pass at that time, when Eli[ was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim,[ that] he could not see
• New English Translation: Eli’s eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place,
• World English Bible: At that time, when Eli was laid down in his place( now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

交叉引用

• 1 Samuel 4 15: Eli was 98 years old. His eyes were so bad he couldn’t see.
• Genesis 27:1: Isaac had become old. His eyes were so weak he couldn’t see anymore. One day he called for his older son Esau. He said to him,“ My son.”“ Here I am,” he answered.
• Genesis 48:10: Israel’s eyes were weak because he was old. He couldn’t see very well. So Joseph brought his sons close to him. His father kissed them and hugged them.
• Ecclesiastes 12:3: Remember your Creator before those who guard the house tremble with old age. That’s when strong men will be bent over. The women who grind grain will stop because there are so few of them left. Those who look through the windows won’t be able to see very well.
• 1 Samuel 2 22: Eli was very old. He kept hearing about everything his sons were doing to all the Israelites. He also heard how his sons were sleeping with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
• Genesis 48:19: But his father wouldn’t do it. He said,“ I know, my son. I know. He too will become a nation. He too will become great. But his younger brother will be greater than he is. His children after him will become a group of nations.”
• Psalms 90:10: We live to be about 70. Or we may live to be 80, if we stay healthy. But even our best days are filled with trouble and sorrow. The years quickly pass, and we are gone.