撒母耳記上 3:19

本节经文

• 中文標準譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，沒有讓他的任何一句話落空。
• 新标点和合本: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 当代译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
• 圣经新译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。
• 中文标准译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。
• 新標點和合本: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 當代譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。
• 聖經新譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的一切話，沒有一句落空。
• 呂振中譯本: 撒母耳長大了；永恆主和他同在，使他所說的話沒有一句墜地落空。
• 文理和合譯本: 撒母耳漸長、耶和華偕之、使其所言、無有不應、
• 文理委辦譯本: 撒母耳長、耶和華祐之、使所言有應、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳漸長、主祐之、主祐之原文作主偕之使所言者無一不應、
• New International Version: The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
• New International Reader's Version: As Samuel grew up, the Lord was with him. He made everything Samuel said come true.
• English Standard Version: And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
• New Living Translation: As Samuel grew up, the Lord was with him, and everything Samuel said proved to be reliable.
• Christian Standard Bible: Samuel grew. The LORD was with him, and he fulfilled everything Samuel prophesied.
• New American Standard Bible: Now Samuel grew, and the Lord was with him, and He let none of his words fail.
• New King James Version: So Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
• American Standard Version: And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel grew, and the Lord was with him, and He fulfilled everything Samuel prophesied.
• King James Version: And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
• New English Translation: Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.
• World English Bible: Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:21: 耶和華眷顧哈娜，她就懷孕，又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 創世記 39:2: 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
• 撒母耳記上 9:6: 僕人對他說：「看哪，這城裡有一位神人，這人很受尊敬，他所說的都一定應驗。現在我們去他那裡吧，或許他會把我們當走的路指示我們。」
• 提摩太後書 4:22: 願主與你的靈同在。願恩典與你們同在！
• 路加福音 2:52: 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。
• 創世記 39:21-23: 然而，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他在監獄長的眼前蒙恩。監獄長就把監獄裡所有的囚犯都交在約瑟手下；獄中要辦的一切事，都由約瑟處理。監獄長對約瑟手中的一切事都不查看，因耶和華與他同在，耶和華使他所做的都順利。
• 以賽亞書 43:2: 你從水中經過，我必與你同在；你渡過河流，水必不漫過你；你在火中行走，必不被燒灼，火焰也燒不著你。
• 路加福音 1:28: 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」
• 路加福音 2:40: 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
• 創世記 21:22: 在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
• 撒母耳記上 18:14: 大衛在他一切的道路上都通達，因為耶和華與他同在。
• 以賽亞書 44:26: 是我實現我僕人的話語，成就我使者們的籌算；我論耶路撒冷說：『必有人居住』，又論猶大各城說：『必被重建，我必使它們從廢墟中興起』；
• 馬太福音 1:23: 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
• 路加福音 1:80: 那孩子漸漸長大，靈裡剛強。他住在曠野，直到他向以色列公開出現的那天。
• 哥林多後書 13:11: 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。