撒母耳记上 3:19

本节经文

• 当代译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
• 新标点和合本: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
• 圣经新译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的一切话，没有一句落空。
• 中文标准译本: 撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。
• 新標點和合本: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 當代譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。
• 聖經新譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的一切話，沒有一句落空。
• 呂振中譯本: 撒母耳長大了；永恆主和他同在，使他所說的話沒有一句墜地落空。
• 中文標準譯本: 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，沒有讓他的任何一句話落空。
• 文理和合譯本: 撒母耳漸長、耶和華偕之、使其所言、無有不應、
• 文理委辦譯本: 撒母耳長、耶和華祐之、使所言有應、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳漸長、主祐之、主祐之原文作主偕之使所言者無一不應、
• New International Version: The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
• New International Reader's Version: As Samuel grew up, the Lord was with him. He made everything Samuel said come true.
• English Standard Version: And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
• New Living Translation: As Samuel grew up, the Lord was with him, and everything Samuel said proved to be reliable.
• Christian Standard Bible: Samuel grew. The LORD was with him, and he fulfilled everything Samuel prophesied.
• New American Standard Bible: Now Samuel grew, and the Lord was with him, and He let none of his words fail.
• New King James Version: So Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
• American Standard Version: And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel grew, and the Lord was with him, and He fulfilled everything Samuel prophesied.
• King James Version: And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
• New English Translation: Samuel continued to grow, and the LORD was with him. None of his prophecies fell to the ground unfulfilled.
• World English Bible: Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.

交叉引用

• 撒母耳记上 2:21: 耶和华眷顾哈娜，她又生了三个儿子和两个女儿。年少的撒母耳在耶和华面前渐渐长大。
• 创世记 39:2: 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
• 撒母耳记上 9:6: 但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。”
• 提摩太后书 4:22: 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
• 路加福音 2:52: 耶稣渐渐长大，智慧与日俱增，越来越受上帝和人们的喜爱。
• 创世记 39:21-23: 约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。
• 以赛亚书 43:2: 你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。
• 路加福音 1:28: 天使到了玛丽亚那里，说：“恭喜你，蒙大恩的女子，主与你同在！”
• 路加福音 2:40: 耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
• 创世记 21:22: 有一次，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
• 撒母耳记上 18:14: 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。
• 以赛亚书 44:26: 我使我仆人的话应验，使我使者的计划成就。我说耶路撒冷必有人居住，我说犹大的城邑必重建起来，从废墟中重建起来。
• 马太福音 1:23: “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
• 路加福音 1:80: 那孩子渐渐长大，心灵强健，在向以色列人公开露面之前，一直住在旷野。
• 哥林多后书 13:11: 最后，弟兄姊妹，我还有几句话要说：你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。
• 列王纪上 8:56: “耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的以色列子民。祂从前借着仆人摩西赐下的美好应许一句也没有落空。
• 士师记 13:24: 后来玛挪亚的妻子生了个儿子，她给孩子取名叫参孙。这孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。