撒母耳记上 3:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎上帝，却不禁止他们。
• 新标点和合本: 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎神，却不禁止他们。
• 当代译本: 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有制止他们。
• 圣经新译本: 我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’
• 中文标准译本: 我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。
• 新標點和合本: 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆神，卻不禁止他們。
• 當代譯本: 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有制止他們。
• 聖經新譯本: 我曾告訴他：‘我必按著他所知道的罪孽永遠處罰他的家。這罪就是他的兒子自招咒詛，他也不責備他們。’
• 呂振中譯本: 我必使他知道，為了他所知道的罪孽我必永遠判罰他的家，因為他的兒子自招咒詛，他也不斥責他們。
• 中文標準譯本: 我曾告訴過他，我必為他知道的罪孽永遠懲罰他的家；這罪就是他的兒子們褻瀆神，而他卻沒有制止他們。
• 文理和合譯本: 我曾告之、必鞫其家、蓋彼知子行惡、自招呪詛、而不之禁、
• 文理委辦譯本: 其子為可詛之事、以利知其惡而不責、我曾告之、必恆鞫其家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利知其子行惡、行惡或作褻瀆天主而不之禁、我曾告之、必因其此罪、永罰其家、
• New International Version: For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, and he failed to restrain them.
• New International Reader's Version: I told Eli I would punish his family forever. He knew his sons were sinning. He knew they were saying bad things about me. In spite of that, he did not stop them.
• English Standard Version: And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, because his sons were blaspheming God, and he did not restrain them.
• New Living Translation: I have warned him that judgment is coming upon his family forever, because his sons are blaspheming God and he hasn’t disciplined them.
• Christian Standard Bible: I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are cursing God, and he has not stopped them.
• New American Standard Bible: For I have told him that I am going to judge his house forever for the wrongdoing that he knew, because his sons were bringing a curse on themselves and he did not rebuke them.
• New King James Version: For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows, because his sons made themselves vile, and he did not restrain them.
• American Standard Version: For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.
• Holman Christian Standard Bible: I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are defiling the sanctuary, and he has not stopped them.
• King James Version: For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
• New English Translation: You should tell him that I am about to judge his house forever because of the sin that he knew about. For his sons were cursing God, and he did not rebuke them.
• World English Bible: For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

交叉引用

• 马太福音 10:37: 爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。
• 撒母耳记上 2:12: 以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
• 撒母耳记上 2:17: 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
• 箴言 19:18: 趁还有指望，管教你的儿子，不可执意摧毁他。
• 列王纪上 1:6: 他父亲从来没有责怪他，说：“你为何这么做？”他非常俊美，生在押沙龙之后。
• 箴言 29:15: 杖打和责备能增加智慧；任性的少年使母亲羞愧。
• 以西结书 18:30: 所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
• 箴言 23:13-14: 不可不管教孩童，因为你用杖打他，他不会死。你用杖打他，就可以救他的性命免下阴间。
• 传道书 7:22: 因为你心里知道，自己也曾屡次诅咒别人。
• 列王纪上 2:44: 王又对示每说：“你向我父亲大卫所做的一切恶事，你自己心里都知道，耶和华必使你的罪恶归到你自己的头上。
• 约珥书 3:12: 列国都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判四围的列国。
• 历代志下 20:12: 我们的上帝啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军。我们不知道该怎么做，我们的眼目单仰望你。”
• 撒母耳记上 2:22-36: 以利年纪老迈，听见他两个儿子对以色列众人所做一切的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人同寝，就对他们说：“你们为何做这样的事呢？我从这众百姓听见了你们的恶行。我儿啊，不可这样！我听到耶和华的百姓传出你们不好的名声。人若得罪人，有上帝可以裁决；人若得罪耶和华，谁能为他代求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要他们死。撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖宗的家在埃及法老家的时候，我不是向他们显现吗？在以色列众支派中，我不是拣选他作我的祭司，上我的祭坛，烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是将以色列人所献的火祭都赐给你祖宗的家吗？你们为何践踏我所吩咐献在我居所的祭物和供物呢？你为何尊重你的儿子过于尊重我，将我百姓以色列所献美好的祭物都拿去养肥你们自己呢？’因此，耶和华—以色列的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。看哪，日子将到，我要折断你的膀臂和你祖宗家的膀臂，使你家中没有一个老年人。你在以色列人享福的时候必看见我居所的衰败，你家中必永远没有一个老年人。你家中的人，我没有从我坛前剪除的，必使你眼睛失明，心中忧伤。你家中所添的人口都必夭折。你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是给你的预兆：他们二人必在同一日死亡。我要为自己立一个忠心的祭司，他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家，他必天天行走在我受膏者的面前。你家所剩下的人都必来叩拜他，求一块银子，一个饼，说：求你给我一个祭司的职分，好使我得点饼吃。’”
• 以西结书 7:3: 现在你的结局已经来临；我要使我的怒气临到你，也要按你的行为审判你，照你所做一切可憎的事惩罚你。