撒母耳記上 3:13

本节经文

• 呂振中譯本: 我必使他知道，為了他所知道的罪孽我必永遠判罰他的家，因為他的兒子自招咒詛，他也不斥責他們。
• 新标点和合本: 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎上帝，却不禁止他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾告诉他，我必永远惩罚他的家，因为他知道自己的儿子作恶，亵渎神，却不禁止他们。
• 当代译本: 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有制止他们。
• 圣经新译本: 我曾告诉他：‘我必按着他所知道的罪孽永远处罚他的家。这罪就是他的儿子自招咒诅，他也不责备他们。’
• 中文标准译本: 我曾告诉过他，我必为他知道的罪孽永远惩罚他的家；这罪就是他的儿子们亵渎神，而他却没有制止他们。
• 新標點和合本: 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆神，卻不禁止他們。
• 當代譯本: 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有制止他們。
• 聖經新譯本: 我曾告訴他：‘我必按著他所知道的罪孽永遠處罰他的家。這罪就是他的兒子自招咒詛，他也不責備他們。’
• 中文標準譯本: 我曾告訴過他，我必為他知道的罪孽永遠懲罰他的家；這罪就是他的兒子們褻瀆神，而他卻沒有制止他們。
• 文理和合譯本: 我曾告之、必鞫其家、蓋彼知子行惡、自招呪詛、而不之禁、
• 文理委辦譯本: 其子為可詛之事、以利知其惡而不責、我曾告之、必恆鞫其家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利知其子行惡、行惡或作褻瀆天主而不之禁、我曾告之、必因其此罪、永罰其家、
• New International Version: For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, and he failed to restrain them.
• New International Reader's Version: I told Eli I would punish his family forever. He knew his sons were sinning. He knew they were saying bad things about me. In spite of that, he did not stop them.
• English Standard Version: And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, because his sons were blaspheming God, and he did not restrain them.
• New Living Translation: I have warned him that judgment is coming upon his family forever, because his sons are blaspheming God and he hasn’t disciplined them.
• Christian Standard Bible: I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are cursing God, and he has not stopped them.
• New American Standard Bible: For I have told him that I am going to judge his house forever for the wrongdoing that he knew, because his sons were bringing a curse on themselves and he did not rebuke them.
• New King James Version: For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows, because his sons made themselves vile, and he did not restrain them.
• American Standard Version: For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.
• Holman Christian Standard Bible: I told him that I am going to judge his family forever because of the iniquity he knows about: his sons are defiling the sanctuary, and he has not stopped them.
• King James Version: For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
• New English Translation: You should tell him that I am about to judge his house forever because of the sin that he knew about. For his sons were cursing God, and he did not rebuke them.
• World English Bible: For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

交叉引用

• 馬太福音 10:37: 愛父親或母親過於愛我的，配不起我；愛兒子或女兒過於愛我的，配不起我；
• 撒母耳記上 2:12: 以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。
• 撒母耳記上 2:17: 這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都藐視獻與永恆主的供物。
• 箴言 19:18: 趁有指望時、要管教你的兒子；不可立意害死他。
• 列王紀上 1:6: 他父親從來沒有使他難過，沒有問過他說：『你為甚麼這樣作？』他丰姿非常俊美；是在押沙龍之後生的。
• 箴言 29:15: 責打的刑打能增加智慧；放縱的孩子使母親羞愧。
• 以西結書 18:30: 『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
• 箴言 23:13-14: 不可顧惜而不管教兒童；你用刑杖擊打他，他必不至於死。你用刑杖擊打他，你卻可以援救他不早下陰間。
• 傳道書 7:22: 因為你心裏也知道、許多次你自己也咒罵過別人。
• 列王紀上 2:44: 王又對示每說：『你自己知道你對我父親大衛所行過的一切壞事、你心裏知道永恆主必使你作的壞事都歸到你自己頭上。
• 約珥書 3:12: 列國務要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那裏坐堂審判四圍各方列國了。
• 歷代志下 20:12: 我們的上帝啊，你不懲罰他們麼？我們實在沒有力量對抗這來攻打我們的、這許多蜂擁軍兵；我們也不知道該怎樣行；我們的眼單單望着你。』
• 撒母耳記上 2:22-36: 以利非常老邁；常聽見他兩個兒子待以色列眾人的一切事，又聽見他們跟會棚出入處的女服役們同寢，他就對他們說：『你們為甚麼行這樣的壞事、像我親自從這眾民所聽見的呢？我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。人若得罪了人，有上帝作仲裁；人若得罪了永恆主，誰能為他祈禱呢？』他們竟不聽他們父親的話，因為永恆主有意思要殺死他們。孩子撒母耳身量越來越長大，永恆主的喜愛、以及人的喜愛也都越來越增加。有一個神人來見以利，對他說：『永恆主這麼說：「你祖宗的家在埃及法老家做奴僕的時候，我不是明明向他們啓示過麼？我不是在以色列眾族派中揀選了他們做我的祭司，上我的祭壇，燻肉香，在我面前帶着以弗得麼？又不是將以色列人所獻的火祭都賜給你祖宗的家麼？我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民以色列所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。你看吧，日子必到，我必把你的膀臂、和你父的家的膀臂砍下來，使你家中沒有一個老年人。你在患難中必以羨慕的眼看我使以色列人所享的一切福，而在你家中卻永遠沒有一個老年人。你中間我沒有從我祭壇前剪除的那人必哭壞了眼睛，憂傷了心神；你家中增多的人口都必死在人刀下。你的兩個兒子何弗尼非尼哈所要遭遇的這事必給你做個兆頭：他們二人必在一天之內都死掉。我要為自己立個忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要為他建立個堅固可靠的家；他必永遠在我所膏立者面前往來。你家留下的人都必來叩拜他，求一點銀錢，一角餅，說：求你使我隸屬於任何祭司職任，好讓我得點飯喫。」』
• 以西結書 7:3: 現在結局已經臨到你了！我必發怒攻擊你；按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你。