<< 撒母耳记上 3:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。
  • 新标点和合本
    童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。
  • 圣经新译本
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华，在那些日子，耶和华的言语稀少，异象也不常有。
  • 中文标准译本
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的话语稀少，异象也不频繁。
  • 新標點和合本
    童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。
  • 當代譯本
    小撒母耳跟著以利事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。
  • 聖經新譯本
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。
  • 呂振中譯本
    孩子撒母耳在以利面前事奉永恆主。當那些日子永恆主的話語稀少，異象不普遍有。
  • 中文標準譯本
    那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的話語稀少，異象也不頻繁。
  • 文理和合譯本
    小子撒母耳、在以利前、奉事耶和華、是時耶和華之言罕聞、異象不恆顯見、
  • 文理委辦譯本
    孺子撒母耳、在以利前、奉事耶和華。是時耶和華罕以言示人、不恆顯其異象。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    童子撒母耳仍在以利前奉事主、是時、主罕以言示人、人不恆得默示、或作人不恆見異象
  • New International Version
    The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions.
  • New International Reader's Version
    The boy Samuel served the Lord under the direction of Eli. In those days the Lord didn’t give many messages to his people. He didn’t give them many visions.
  • English Standard Version
    Now the boy Samuel was ministering to the Lord in the presence of Eli. And the word of the Lord was rare in those days; there was no frequent vision.
  • New Living Translation
    Meanwhile, the boy Samuel served the Lord by assisting Eli. Now in those days messages from the Lord were very rare, and visions were quite uncommon.
  • Christian Standard Bible
    The boy Samuel served the LORD in Eli’s presence. In those days the word of the LORD was rare and prophetic visions were not widespread.
  • New American Standard Bible
    Now the boy Samuel was attending to the service of the Lord before Eli. And word from the Lord was rare in those days; visions were infrequent.
  • New King James Version
    Now the boy Samuel ministered to the Lord before Eli. And the word of the Lord was rare in those days; there was no widespread revelation.
  • American Standard Version
    And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.
  • Holman Christian Standard Bible
    The boy Samuel served the Lord in Eli’s presence. In those days the word of the Lord was rare and prophetic visions were not widespread.
  • King James Version
    And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days;[ there was] no open vision.
  • New English Translation
    Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Word from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.
  • World English Bible
    The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

交叉引用

  • 诗篇 74:9
    我们再也看不到你的征兆，先知也没有了。无人知道这一切何时才会结束。
  • 阿摩司书 8:11-12
    主耶和华说：“日子将到，我要使饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，而是因为听不到耶和华的话。人们从南到北，从东到西，在境内四处流荡，要寻找耶和华的话却找不到。
  • 撒母耳记上 2:11
    以利加拿返回了拉玛，小撒母耳却留在了示罗，在祭司以利的带领下事奉耶和华。
  • 撒母耳记上 2:18
    那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
  • 撒母耳记上 3:21
    耶和华继续在示罗显现，用自己的话启示撒母耳。撒母耳把耶和华的话传遍了以色列。
  • 以赛亚书 13:12
    我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。
  • 撒母耳记上 3:15
    撒母耳在床上躺到天亮，然后起来打开耶和华的殿门。他不敢把耶和华的话告诉以利。