1 Samuel 29 6

本节经文

• New International Reader's Version: So Achish called David over to him. He said,“ You have been faithful to me. And that’s just as sure as the Lord is alive. I would be pleased to have you serve with me in the army. I haven’t found any fault in you. That’s been true from the day you came to me until today. But the Philistine rulers aren’t pleased to have you come along.
• 新标点和合本: 亚吉叫大卫来，对他说：“我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失；只是众首领不喜悦你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚吉叫大卫来，对他说：“我指着永生的耶和华起誓，你是个正直人。你随我在军中出入，我也很满意。自从你投奔我到如今，我未曾看见你有什么过失，但是众领袖看你不顺眼。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚吉叫大卫来，对他说：“我指着永生的耶和华起誓，你是个正直人。你随我在军中出入，我也很满意。自从你投奔我到如今，我未曾看见你有什么过失，但是众领袖看你不顺眼。
• 当代译本: 亚吉便叫大卫过来，对他说：“我凭永活的耶和华起誓，你一向忠心耿耿，自从你投奔我以来，我没发现你有什么过错，我很愿意你与我一同作战，只是众首领不赞成。
• 圣经新译本: 亚吉把大卫叫来，对他说：“我指着永活的耶和华说，你是正直的人，你与我在军中出入，我感到很满意，因为自从你到我这里来的那一天，直到今日，我未曾在你身上找到什么过失；只是各首领不喜欢你。
• 中文标准译本: 于是亚吉召来大卫，对他说：“我指着耶和华的永生起誓：你是正直人，你跟我一起在军中出入，这事在我眼中看为好，因为自从你来到我这里那天起，直到今天，我在你身上找不到任何过犯。只是你在首领们眼中看为不好。
• 新標點和合本: 亞吉叫大衛來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞吉叫大衛來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是個正直人。你隨我在軍中出入，我也很滿意。自從你投奔我到如今，我未曾看見你有甚麼過失，但是眾領袖看你不順眼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞吉叫大衛來，對他說：「我指着永生的耶和華起誓，你是個正直人。你隨我在軍中出入，我也很滿意。自從你投奔我到如今，我未曾看見你有甚麼過失，但是眾領袖看你不順眼。
• 當代譯本: 亞吉便叫大衛過來，對他說：「我憑永活的耶和華起誓，你一向忠心耿耿，自從你投奔我以來，我沒發現你有什麼過錯，我很願意你與我一同作戰，只是眾首領不贊成。
• 聖經新譯本: 亞吉把大衛叫來，對他說：“我指著永活的耶和華說，你是正直的人，你與我在軍中出入，我感到很滿意，因為自從你到我這裡來的那一天，直到今日，我未曾在你身上找到甚麼過失；只是各首領不喜歡你。
• 呂振中譯本: 亞吉把大衛叫來，對他說：『我指着永活的永恆主來起誓：「你是正直人；你跟着我在軍營中出入、我看得很滿意；自從你來我這裏、直到如今、我未曾見過你有甚麼壞處；只是眾霸主卻不喜歡你。
• 中文標準譯本: 於是亞吉召來大衛，對他說：「我指著耶和華的永生起誓：你是正直人，你跟我一起在軍中出入，這事在我眼中看為好，因為自從你來到我這裡那天起，直到今天，我在你身上找不到任何過犯。只是你在首領們眼中看為不好。
• 文理和合譯本: 亞吉召大衛曰、我指維生之耶和華而誓、爾乃端正、偕我出入軍中、我視為善、自爾來歸、未嘗見爾有惡、惟牧伯不愛爾、
• 文理委辦譯本: 亞吉召大闢曰、我指耶和華以誓、爾甚忠直、自投誠以來、爾出入相從、有善無惡、然不見愛於諸伯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞吉召大衛曰、我指永生主而誓、爾誠正直、爾隨我出入於軍、軍或作營我視為善、自爾投我至於今日、我未見爾有過、然諸伯不悅爾、
• New International Version: So Achish called David and said to him,“ As surely as the Lord lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until today, I have found no fault in you, but the rulers don’t approve of you.
• English Standard Version: Then Achish called David and said to him,“ As the Lord lives, you have been honest, and to me it seems right that you should march out and in with me in the campaign. For I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords do not approve of you.
• New Living Translation: So Achish finally summoned David and said to him,“ I swear by the Lord that you have been a trustworthy ally. I think you should go with me into battle, for I’ve never found a single flaw in you from the day you arrived until today. But the other Philistine rulers won’t hear of it.
• Christian Standard Bible: So Achish summoned David and told him,“ As the LORD lives, you are an honorable man. I think it is good to have you fighting in this unit with me, because I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the leaders don’t think you are reliable.
• New American Standard Bible: Then Achish called David and said to him,“ As the Lord lives, you have indeed been honest, and your going out and your coming in with me in the army are pleasing in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, you are not pleasing in the sight of the governors.
• New King James Version: Then Achish called David and said to him,“ Surely, as the Lord lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For to this day I have not found evil in you since the day of your coming to me. Nevertheless the lords do not favor you.
• American Standard Version: Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.
• Holman Christian Standard Bible: So Achish summoned David and told him,“ As the Lord lives, you are an honorable man. I think it is good to have you working with me in the camp, because I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the leaders don’t think you are reliable.
• King James Version: Then Achish called David, and said unto him, Surely,[ as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host[ is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
• New English Translation: So Achish summoned David and said to him,“ As surely as the LORD lives, you are an honest man, and I am glad to have you serving with me in the army. I have found no fault with you from the day that you first came to me until the present time. But in the opinion of the leaders, you are not reliable.
• World English Bible: Then Achish called David, and said to him,“ As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

交叉引用

• 2 Kings 19 27: “‘ “But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.
• 2 Samuel 3 25: You know what Abner, the son of Ner, is like. He came to trick you. He wanted to watch your every move. He came to find out everything you are doing.”
• Psalms 121:8: The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
• 1 Samuel 20 3: But David strongly disagreed. He said,“ Your father knows very well that you are pleased with me. He has said to himself,‘ I don’t want Jonathan to know I’m planning to kill David. If he finds out, he’ll be very sad.’ But I’m very close to being killed. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.”
• Matthew 5:16: In the same way, let your light shine so others can see it. Then they will see the good things you do. And they will bring glory to your Father who is in heaven.
• 1 Samuel 28 10: Saul made a promise in the name of the Lord. He said to the woman,“ You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that you won’t be punished for helping me.”
• Isaiah 37:28: “ ‘ “ ‘But I know where you are. I know when you come and go. I know how very angry you are with me.
• Joshua 22:30: Phinehas the priest heard what the tribes of Reuben, Gad and Manasseh had to say. The leaders of the family groups of the community of Israel heard it too. All of them were pleased with what they heard.
• Genesis 16:6: “ Your slave belongs to you,” Abram said.“ Do with her what you think is best.” Then Sarai treated Hagar badly. So Hagar ran away from her.
• 1 Peter 3 16: Live so that you don’t have to feel you’ve done anything wrong. Some people may say evil things about your good conduct as believers in Christ. If they do, they will be put to shame for speaking like this about you.
• Numbers 27:17: Have that person lead them and take care of them. Then your people won’t be like sheep without a shepherd.”
• Isaiah 65:16: They will ask me to bless their land. They will do it in my name. I am the one true God. They will make promises in their land. They will do it in my name. I am the one true God. The troubles of the past will be forgotten. They will be hidden from my eyes.
• 1 Samuel 27 8-1 Samuel 27 12: Sometimes David and his men would go up and attack the Geshurites. At other times they would attack the Girzites or the Amalekites. All those people had lived in the land that reached all the way to Shur and Egypt. They had been there for a long time.When David would attack an area, he wouldn’t leave a man or woman alive. But he would take their sheep, cattle, donkeys, camels and clothes. Then he would return to Achish.Achish would ask,“ Who did you attack today?” David would answer,“ The people who live in the Negev Desert of Judah.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of Jerahmeel.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of the Kenites.”David wouldn’t leave a man or woman alive to be brought back to Gath. He thought,“ They might tell on us. They might tell Achish who we really attacked.” That’s what David did as long as he lived in Philistine territory.Achish trusted David. He thought,“ David’s own people, the Israelites, can’t stand him anymore. So he’ll be my servant for life.”
• Deuteronomy 10:20: Honor the Lord your God. Serve him. Remain true to him. When you make promises, do so in his name.
• Jeremiah 12:16: Suppose those nations learn to follow the practices of my people. And they make their promises in my name. When they promise, they say,‘ You can be sure that the Lord is alive.’ They do this just as they once taught my people to make promises in Baal’s name. Then I will give them a place among my people.
• 1 Samuel 29 3: The commanders of the Philistines asked,“ Why are these Hebrews here?” Achish replied,“ That’s David, isn’t it? Wasn’t he an officer of Saul, the king of Israel? He has already been with me for more than a year. I haven’t found any fault in him. That’s been true from the day he left Saul until now.”
• 1 Peter 2 12: People who don’t believe might say you are doing wrong. But lead good lives among them. Then they will see your good deeds. And they will give glory to God on the day he comes to judge.