<< 撒母耳记上 29:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你和跟随你来的，就是你主人的仆人，清晨要早早起来，回到我所指派你的地方去，不要把中伤的话放在心上，因为你在我面前很好。你们清晨早早起来，天一亮就回去吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你和跟随你来的，就是你主人的仆人，清晨要早早起来，回到我所指派你的地方去，不要把中伤的话放在心上，因为你在我面前很好。你们清晨早早起来，天一亮就回去吧！”
  • 当代译本
    明天一早，你就和从扫罗手下投奔你的人启程回去吧。”
  • 圣经新译本
    所以明天早晨，你和跟你来的人，就是你主人的仆人都要清早起来。你们明天早晨都要早起，天一亮你们就要离开。”
  • 中文标准译本
    所以明天早晨，你和你主的仆人们，就是与你一同来的人，要清早起来，天一亮的时候就动身。”
  • 新標點和合本
    故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」
  • 當代譯本
    明天一早，你就和從掃羅手下投奔你的人啟程回去吧。」
  • 聖經新譯本
    所以明天早晨，你和跟你來的人，就是你主人的僕人都要清早起來。你們明天早晨都要早起，天一亮你們就要離開。”
  • 呂振中譯本
    故此你和你主上的僕人、就是同你一道來的、明日早晨要早早起來；去到我所分派你們去的地方，心裏不要懷着惡意，因為你在我面前總是好的；不過你們早晨要早早起來，天亮了就走。』
  • 中文標準譯本
    所以明天早晨，你和你主的僕人們，就是與你一同來的人，要清早起來，天一亮的時候就動身。」
  • 文理和合譯本
    爾及爾主之僕、明晨夙興、及旦而去、
  • 文理委辦譯本
    故當夙興、率爾舊主之僕、迨及黎明而去。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故爾與爾舊主之僕、偕爾來者、當明日夙興、及旦遂去、
  • New International Version
    Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”
  • New International Reader's Version
    So get up early in the morning. Take with you the men who used to serve Saul. Leave as soon as the sun begins to come up.”
  • English Standard Version
    Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you, and start early in the morning, and depart as soon as you have light.”
  • New Living Translation
    Now get up early in the morning, and leave with your men as soon as it gets light.”
  • Christian Standard Bible
    So get up early in the morning, you and your masters’ servants who came with you. When you’ve all gotten up early, go as soon as it’s light.”
  • New American Standard Bible
    Now then, rise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have risen early in the morning and have light, leave.”
  • New King James Version
    Now therefore, rise early in the morning with your master’s servants who have come with you. And as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”
  • American Standard Version
    Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.
  • Holman Christian Standard Bible
    So get up early in the morning, you and your masters’ servants who came with you. When you’ve all gotten up early, go as soon as it’s light.”
  • King James Version
    Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
  • New English Translation
    So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you. When you get up early in the morning, as soon as it is light enough to see, leave.”
  • World English Bible
    Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning, and have light, depart.”

交叉引用

  • 历代志上 12:19
    大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。”
  • 彼得后书 2:9
    主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
  • 创世记 22:14
    亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”，直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
  • 历代志上 12:22
    那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
  • 哥林多前书 10:13
    你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
  • 诗篇 37:23-24
    义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。他虽失脚也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他。
  • 撒母耳记上 30:1-2
    第三日，大卫和跟随他的人到了洗革拉。亚玛力人已经侵夺南地，攻破洗革拉，用火焚烧，掳了城内的妇女和其中的大小人口，却没有杀一个，都带着走了。