撒母耳记上 29:1

本节经文

• 中文标准译本: 非利士人聚集全军到亚弗，而以色列人在耶斯列的水泉那里扎营。
• 新标点和合本: 非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人聚集他们所有的军队到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人聚集他们所有的军队到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。
• 当代译本: 非利士人把全部军队聚集在亚弗，以色列军则在耶斯列水泉旁扎营。
• 圣经新译本: 非利士人把他们所有的军队都聚集在亚弗，以色列人却在耶斯列的泉旁安营。
• 新標點和合本: 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人聚集他們所有的軍隊到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人聚集他們所有的軍隊到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
• 當代譯本: 非利士人把全部軍隊聚集在亞弗，以色列軍則在耶斯列水泉旁紮營。
• 聖經新譯本: 非利士人把他們所有的軍隊都聚集在亞弗，以色列人卻在耶斯列的泉旁安營。
• 呂振中譯本: 非利士人將他們的眾軍兵集合到亞弗；以色列人則在一個水泉旁紮營：那水泉是在耶斯列。
• 中文標準譯本: 非利士人聚集全軍到亞弗，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。
• 文理和合譯本: 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列人建營於耶斯列泉旁、
• 文理委辦譯本: 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列族附耶斯烈泉建營。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人集其軍旅於亞弗、以色列人列營在耶斯烈泉旁、
• New International Version: The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
• New International Reader's Version: The Philistines gathered their whole army together at Aphek. Israel’s army camped by the spring of water at Jezreel.
• English Standard Version: Now the Philistines had gathered all their forces at Aphek. And the Israelites were encamped by the spring that is in Jezreel.
• New Living Translation: The entire Philistine army now mobilized at Aphek, and the Israelites camped at the spring in Jezreel.
• Christian Standard Bible: The Philistines brought all their military units together at Aphek while Israel was camped by the spring in Jezreel.
• New American Standard Bible: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.
• New King James Version: Then the Philistines gathered together all their armies at Aphek, and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.
• American Standard Version: Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines brought all their military units together at Aphek while Israel was camped by the spring in Jezreel.
• King James Version: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which[ is] in Jezreel.
• New English Translation: The Philistines assembled all their troops at Aphek, while Israel camped at the spring that is in Jezreel.
• World English Bible: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

交叉引用

• 撒母耳记上 4:1: 这样，撒母耳的话语就临到了全以色列。那时以色列人出去迎战非利士人，在以便-以谢旁边扎营，非利士人在亚弗扎营。
• 撒母耳记上 28:1-2: 那时候，非利士人聚集他们的军兵，合成一支军队，要与以色列人争战。亚吉对大卫说：“你要确切知道：你和你的部下要随我出征。”大卫对亚吉说：“很好，你会知道仆人能做什么。”亚吉就对大卫说：“这样，我必立你终身作我的护卫长。”
• 撒母耳记上 28:4: 非利士人聚集，来到书念扎营；扫罗也聚集以色列全军，在基利波扎营。