1 Samuel 28 7

本节经文

• Christian Standard Bible: Saul then said to his servants,“ Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her.” His servants replied,“ There is a woman at En-dor who is a medium.”
• 新标点和合本: 扫罗吩咐臣仆说：“当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。”臣仆说：“在隐多珥有一个交鬼的妇人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗吩咐臣仆说：“为我找一个招魂的妇人，我好去问她。”臣仆对他说：“看哪，在隐‧多珥有一个招魂的妇人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗吩咐臣仆说：“为我找一个招魂的妇人，我好去问她。”臣仆对他说：“看哪，在隐‧多珥有一个招魂的妇人。”
• 当代译本: 于是，扫罗命令臣仆找一个巫婆来，好求问她。臣仆在隐·多珥找到一个巫婆。
• 圣经新译本: 于是扫罗对他的臣仆说：“你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。”他的臣仆回答他说：“在隐．多珥有一个能交鬼的女人。”
• 中文标准译本: 扫罗就对他的臣仆们说：“你们为我寻找一个招魂的女巫吧，我好去她那里求问。”臣仆们对他说：“看哪，在恩多尔有一个招魂的女巫。”
• 新標點和合本: 掃羅吩咐臣僕說：「當為我找一個交鬼的婦人，我好去問她。」臣僕說：「在隱‧多珥有一個交鬼的婦人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在隱‧多珥有一個招魂的婦人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅吩咐臣僕說：「為我找一個招魂的婦人，我好去問她。」臣僕對他說：「看哪，在隱‧多珥有一個招魂的婦人。」
• 當代譯本: 於是，掃羅命令臣僕找一個巫婆來，好求問她。臣僕在隱·多珥找到一個巫婆。
• 聖經新譯本: 於是掃羅對他的臣僕說：“你們要為我尋找一個能交鬼的女人，我好去求問她。”他的臣僕回答他說：“在隱．多珥有一個能交鬼的女人。”
• 呂振中譯本: 掃羅就對臣僕說：『要為我尋找一個有特質能交鬼的女人，我好去見她，去尋問她。』臣僕說：『看哪，在隱多珥有一個有特質能交鬼的女人呢。』
• 中文標準譯本: 掃羅就對他的臣僕們說：「你們為我尋找一個招魂的女巫吧，我好去她那裡求問。」臣僕們對他說：「看哪，在恩多爾有一個招魂的女巫。」
• 文理和合譯本: 掃羅謂其僕曰、為我尋一女巫、我將就而問焉、僕曰、在隱多珥有女巫、
• 文理委辦譯本: 掃羅命其臣僕、往求卜神所憑之婦、欲就見而問焉、僕曰、在隱多耳有婦、為卜神所憑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅命臣僕曰、爾為我尋一交鬼之婦、我欲往就之而問焉、臣僕日、在隱多珥有一交鬼之婦、
• New International Version: Saul then said to his attendants,“ Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her.”“ There is one in Endor,” they said.
• New International Reader's Version: Saul spoke to his attendants. He said,“ Find me a woman who gets messages from those who have died. Then I can go and ask her some questions.”“ There’s a woman like that in Endor,” they said.
• English Standard Version: Then Saul said to his servants,“ Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him,“ Behold, there is a medium at En-dor.”
• New Living Translation: Saul then said to his advisers,“ Find a woman who is a medium, so I can go and ask her what to do.” His advisers replied,“ There is a medium at Endor.”
• New American Standard Bible: Then Saul said to his servants,“ Find for me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him,“ Behold, there is a woman who is a medium at En dor.”
• New King James Version: Then Saul said to his servants,“ Find me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him,“ In fact, there is a woman who is a medium at En Dor.”
• American Standard Version: Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En- dor.
• Holman Christian Standard Bible: Saul then said to his servants,“ Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her.” His servants replied,“ There is a woman at En-dor who is a medium.”
• King James Version: Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold,[ there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.
• New English Translation: So Saul instructed his servants,“ Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him,“ There is a woman who is a medium in Endor.”
• World English Bible: Then Saul said to his servants,“ Seek for me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her.” His servants said to him,“ Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor.”

交叉引用

• Joshua 17:11: Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean, Ibleam, and the inhabitants of Dor with their surrounding villages; the inhabitants of En-dor, Taanach, and Megiddo— the three cities of Naphath— with their surrounding villages.
• Acts 16:16: Once, as we were on our way to prayer, a slave girl met us who had a spirit by which she predicted the future. She made a large profit for her owners by fortune-telling.
• 1 Chronicles 10 13: Saul died for his unfaithfulness to the LORD because he did not keep the LORD’s word. He even consulted a medium for guidance,
• Psalms 83:10: They were destroyed at En-dor; they became manure for the ground.
• Isaiah 8:19-20: When they say to you,“ Inquire of the mediums and the spiritists who chirp and mutter,” shouldn’t a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?Go to God’s instruction and testimony! If they do not speak according to this word, there will be no dawn for them.
• Deuteronomy 18:11: cast spells, consult a medium or a spiritist, or inquire of the dead.
• 2 Kings 1 2-2 Kings 1 3: Ahaziah had fallen through the latticed window of his upstairs room in Samaria and was injured. So he sent messengers, instructing them,“ Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this injury.”But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite,“ Go and meet the messengers of the king of Samaria and say to them,‘ Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?
• Leviticus 19:31: “ Do not turn to mediums or consult spiritists, or you will be defiled by them; I am the LORD your God.
• Habakkuk 2:3: For the vision is yet for the appointed time; it testifies about the end and will not lie. Though it delays, wait for it, since it will certainly come and not be late.
• Isaiah 19:3: Egypt’s spirit will be disturbed within it, and I will frustrate its plans. Then they will inquire of worthless idols, ghosts, mediums, and spiritists.
• 2 Kings 6 33: While Elisha was still speaking with them, the messenger came down to him. Then he said,“ This disaster is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”
• Lamentations 3:25-26: The LORD is good to those who wait for him, to the person who seeks him.It is good to wait quietly for salvation from the LORD.
• 1 Samuel 28 3: By this time Samuel had died, all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his city, and Saul had removed the mediums and spiritists from the land.