-
New English Translation
When the woman came to Saul and saw how terrified he was, she said to him,“ Your servant has done what you asked. I took my life into my own hands and did what you told me.
-
新标点和合本
妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：“婢女听从你的话，不顾惜自己的性命，遵从你所吩咐的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：“看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。
-
和合本2010（神版-简体）
妇人到扫罗面前，见他极其惊恐，对他说：“看哪，婢女听从了你，不顾惜自己的性命，遵从你吩咐我的话。
-
当代译本
妇人到扫罗跟前，看见他惊恐万分，就对他说：“婢女冒着生命危险服从你的命令，照你的吩咐做了。
-
圣经新译本
那女人来到扫罗面前，见他非常惊慌，就对他说：“你看，婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。
-
中文标准译本
那女人来到扫罗跟前，见他极其惶恐，就对他说：“看哪，你的婢女听从了你的话；我冒着生命危险，听从了你对我所说的话。
-
新標點和合本
婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所吩咐的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。
-
和合本2010（神版-繁體）
婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪，婢女聽從了你，不顧惜自己的性命，遵從你吩咐我的話。
-
當代譯本
婦人到掃羅跟前，看見他驚恐萬分，就對他說：「婢女冒著生命危險服從你的命令，照你的吩咐做了。
-
聖經新譯本
那女人來到掃羅面前，見他非常驚慌，就對他說：“你看，婢女聽從了你的話；我冒著生命危險，聽從了你對我所說的話。
-
呂振中譯本
那女人到掃羅面前，見他非常驚惶，就對他說：『你看，婢女聽你的話，冒險拚命，聽你對我所說的話。
-
中文標準譯本
那女人來到掃羅跟前，見他極其惶恐，就對他說：「看哪，你的婢女聽從了你的話；我冒著生命危險，聽從了你對我所說的話。
-
文理和合譯本
婦近掃羅、見其憂甚、謂之曰、婢聽王言、冒死不顧、遵諭而行、
-
文理委辦譯本
婦近掃羅前、見其艱辛特甚、謂之曰、婢冒死不顧、聽爾言、遵爾命。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
婦至掃羅前、見其驚恐特甚、謂掃羅曰、婢聽爾言、冒死不顧、遵爾諭我之命、
-
New International Version
When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said,“ Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
-
New International Reader's Version
The woman went over to Saul because she saw that he was very upset. She said,“ Look, I’ve obeyed you. I put my own life in danger by doing what you told me to do.
-
English Standard Version
And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him,“ Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me.
-
New Living Translation
When the woman saw how distraught he was, she said,“ Sir, I obeyed your command at the risk of my life.
-
Christian Standard Bible
The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him,“ Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
-
New American Standard Bible
The woman came to Saul and saw that he was utterly horrified, and she said to him,“ Behold, your servant has obeyed you, and I have taken my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.
-
New King James Version
And the woman came to Saul and saw that he was severely troubled, and said to him,“ Look, your maidservant has obeyed your voice, and I have put my life in my hands and heeded the words which you spoke to me.
-
American Standard Version
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
-
Holman Christian Standard Bible
The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him,“ Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
-
King James Version
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
-
World English Bible
The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him,“ Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
