1 Samuel 28 16

本节经文

• King James Version: Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
• 新标点和合本: 撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？
• 当代译本: 撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？
• 圣经新译本: 撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为什么还问我呢？
• 中文标准译本: 撒母耳说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？
• 新標點和合本: 撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？
• 當代譯本: 撒母耳說：「既然耶和華已經離棄了你，與你為敵，你為什麼還來問我？
• 聖經新譯本: 撒母耳說：“耶和華既然離開了你，又成了你的敵人，你為甚麼還問我呢？
• 呂振中譯本: 撒母耳說：『永恆主既已離開了你，跟你為敵，為甚麼還問我呢？
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「既然耶和華已經離開你，與你為敵，你為什麼還問我呢？
• 文理和合譯本: 撒母耳曰、耶和華既已離爾、為爾之敵、曷問我哉、
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、爾何問我、主已離爾、不悅爾、不悅爾原文作已為爾敵
• New International Version: Samuel said,“ Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?
• New International Reader's Version: Samuel said,“ The Lord has left you. He has become your enemy. So why are you asking me what you should do?
• English Standard Version: And Samuel said,“ Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy?
• New Living Translation: But Samuel replied,“ Why ask me, since the Lord has left you and has become your enemy?
• Christian Standard Bible: Samuel answered,“ Since the LORD has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?
• New American Standard Bible: Samuel said,“ But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy?
• New King James Version: Then Samuel said:“ So why do you ask me, seeing the Lord has departed from you and has become your enemy?
• American Standard Version: And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?
• Holman Christian Standard Bible: Samuel answered,“ Since the Lord has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?
• New English Translation: Samuel said,“ Why are you asking me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?
• World English Bible: Samuel said,“ Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

交叉引用

• Revelation 18:20: Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
• Revelation 18:24-19:6: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:For true and righteous[ are] his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
• Psalms 68:1-3: Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
• Lamentations 2:5: The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
• 2 Kings 6 27: And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
• Judges 5:31: So let all thine enemies perish, O LORD: but[ let] them that love him[ be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.