1 Samuel 27 6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
• 新标点和合本: 当日亚吉将洗革拉赐给他，因此洗革拉属犹大王，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当日亚吉把洗革拉赐给他，因此洗革拉属于犹大王，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 当日亚吉把洗革拉赐给他，因此洗革拉属于犹大王，直到今日。
• 当代译本: 亚吉当天把洗革拉赐给他，因此那地方至今仍属犹大王。
• 圣经新译本: 那天，亚吉就把洗革拉赐给大卫，因此，洗革拉直到今日还是属犹大王的。
• 中文标准译本: 那日亚吉就把洗革拉赐给了他，因此洗革拉归属犹大王，直到今天。
• 新標點和合本: 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當日亞吉把洗革拉賜給他，因此洗革拉屬於猶大王，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當日亞吉把洗革拉賜給他，因此洗革拉屬於猶大王，直到今日。
• 當代譯本: 亞吉當天把洗革拉賜給他，因此那地方至今仍屬猶大王。
• 聖經新譯本: 那天，亞吉就把洗革拉賜給大衛，因此，洗革拉直到今日還是屬猶大王的。
• 呂振中譯本: 那一天亞吉就將洗革拉賜給大衛；因此洗革拉到今日還屬猶大王。
• 中文標準譯本: 那日亞吉就把洗革拉賜給了他，因此洗革拉歸屬猶大王，直到今天。
• 文理和合譯本: 亞吉賜以洗革拉、故洗革拉屬猶大王、迄於今日、○
• 文理委辦譯本: 亞吉乃賜以息臘、故息臘屬猶大王、迄於今日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日亞吉以細革拉賜大衛、故細革拉屬猶大王、至於今日、
• New International Version: So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
• New International Reader's Version: So on that day Achish gave David the town of Ziklag. It has belonged to the kings of Judah ever since that time.
• English Standard Version: So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
• New Living Translation: So Achish gave him the town of Ziklag( which still belongs to the kings of Judah to this day),
• Christian Standard Bible: That day Achish gave Ziklag to him, and it still belongs to the kings of Judah today.
• New American Standard Bible: So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
• New King James Version: So Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
• American Standard Version: Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
• King James Version: Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
• New English Translation: So Achish gave him Ziklag on that day.( For that reason Ziklag has belonged to the kings of Judah until this very day.)
• World English Bible: Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

交叉引用

• Nehemiah 11:28: in Ziklag and Meconah and its villages
• Joshua 15:31: Ziklag, Madmannah, Sansannah,
• 1 Chronicles 12 1: The following were the men who came to David at Ziklag while he was still banned from the presence of Saul son of Kish. They were among the warriors who helped him in battle.
• 1 Samuel 30 14: We raided the south country of the Cherethites, the territory of Judah, and the south country of Caleb, and we burned down Ziklag.”
• Joshua 19:5: Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,
• 1 Samuel 30 1: David and his men arrived in Ziklag on the third day. The Amalekites had raided the Negev and attacked and burned down Ziklag.
• 1 Samuel 19 5: He took his life in his hands when he struck down the Philistine, and the Lord brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced, so why would you sin against innocent blood by killing David for no reason?”
• 2 Samuel 1 1: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
• 1 Chronicles 4 30: Bethuel, Hormah, Ziklag,
• 1 Chronicles 12 20: When David went to Ziklag, some men from Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.