撒母耳记上 27:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大卫动身，和跟随他的六百人投奔玛俄的儿子迦特王亚吉去了。
• 新标点和合本: 于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大卫动身，和跟随他的六百人投奔玛俄的儿子迦特王亚吉去了。
• 当代译本: 于是，大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特王亚吉。
• 圣经新译本: 于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。
• 中文标准译本: 于是大卫动身，与随同他的六百人投奔到玛俄的儿子迦特王亚吉那里。
• 新標點和合本: 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王－瑪俄的兒子亞吉去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大衛動身，和跟隨他的六百人投奔瑪俄的兒子迦特王亞吉去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大衛動身，和跟隨他的六百人投奔瑪俄的兒子迦特王亞吉去了。
• 當代譯本: 於是，大衛率領他的六百個隨從去投靠瑪俄的兒子迦特王亞吉。
• 聖經新譯本: 於是大衛起來，和跟隨他的六百人都越過邊界，到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裡去。
• 呂振中譯本: 於是大衛起身，他和跟從他的六百人都投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。
• 中文標準譯本: 於是大衛動身，與隨同他的六百人投奔到瑪俄的兒子迦特王亞吉那裡。
• 文理和合譯本: 遂起、與從者六百人、往投迦特王瑪俄子亞吉、
• 文理委辦譯本: 大闢啟行、與從人六百、投迦特王、馬惡子亞吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛起、與從者六百人、投迦特王瑪俄子亞吉、
• New International Version: So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
• New International Reader's Version: So David and his 600 men left Israel. They went to Achish, the king of Gath. He was the son of Maok.
• English Standard Version: So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• New Living Translation: So David took his 600 men and went over and joined Achish son of Maoch, the king of Gath.
• Christian Standard Bible: So David set out with his six hundred men and went over to Achish son of Maoch, the king of Gath.
• New American Standard Bible: So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• New King James Version: Then David arose and went over with the six hundred men who were with him to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• American Standard Version: And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
• Holman Christian Standard Bible: So David set out with his 600 men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
• King James Version: And David arose, and he passed over with the six hundred men that[ were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
• New English Translation: So David left and crossed over to King Achish son of Maoch of Gath accompanied by his six hundred men.
• World English Bible: David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

交叉引用

• 撒母耳记上 21:10: 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
• 撒母耳记上 25:13: 大卫对他的人说：“你们各人都要佩上刀！”各人就都佩上刀，大卫也佩上刀。跟随大卫上去的约有四百人，留下二百人看守物件。
• 撒母耳记上 30:8: 大卫求问耶和华说：“我追赶这群人，是否追得上呢？”耶和华对他说：“你可以追，一定追得上，也一定救得回来。”
• 列王纪上 2:39-40: 过了三年，示每的两个奴仆逃到玛迦的儿子迦特王亚吉那里去。有人告诉示每说：“看哪，你的奴仆在迦特。”示每起来，备上驴，往迦特到亚吉那里去找他的奴仆，从迦特带他的奴仆回来。