1 Samuel 27 2

本节经文

• English Standard Version: So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• 新标点和合本: 于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大卫动身，和跟随他的六百人投奔玛俄的儿子迦特王亚吉去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大卫动身，和跟随他的六百人投奔玛俄的儿子迦特王亚吉去了。
• 当代译本: 于是，大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特王亚吉。
• 圣经新译本: 于是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。
• 中文标准译本: 于是大卫动身，与随同他的六百人投奔到玛俄的儿子迦特王亚吉那里。
• 新標點和合本: 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王－瑪俄的兒子亞吉去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大衛動身，和跟隨他的六百人投奔瑪俄的兒子迦特王亞吉去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大衛動身，和跟隨他的六百人投奔瑪俄的兒子迦特王亞吉去了。
• 當代譯本: 於是，大衛率領他的六百個隨從去投靠瑪俄的兒子迦特王亞吉。
• 聖經新譯本: 於是大衛起來，和跟隨他的六百人都越過邊界，到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裡去。
• 呂振中譯本: 於是大衛起身，他和跟從他的六百人都投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。
• 中文標準譯本: 於是大衛動身，與隨同他的六百人投奔到瑪俄的兒子迦特王亞吉那裡。
• 文理和合譯本: 遂起、與從者六百人、往投迦特王瑪俄子亞吉、
• 文理委辦譯本: 大闢啟行、與從人六百、投迦特王、馬惡子亞吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛起、與從者六百人、投迦特王瑪俄子亞吉、
• New International Version: So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
• New International Reader's Version: So David and his 600 men left Israel. They went to Achish, the king of Gath. He was the son of Maok.
• New Living Translation: So David took his 600 men and went over and joined Achish son of Maoch, the king of Gath.
• Christian Standard Bible: So David set out with his six hundred men and went over to Achish son of Maoch, the king of Gath.
• New American Standard Bible: So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• New King James Version: Then David arose and went over with the six hundred men who were with him to Achish the son of Maoch, king of Gath.
• American Standard Version: And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
• Holman Christian Standard Bible: So David set out with his 600 men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
• King James Version: And David arose, and he passed over with the six hundred men that[ were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
• New English Translation: So David left and crossed over to King Achish son of Maoch of Gath accompanied by his six hundred men.
• World English Bible: David arose, and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

交叉引用

• 1 Samuel 21 10: And David rose and fled that day from Saul and went to Achish the king of Gath.
• 1 Samuel 25 13: And David said to his men,“ Every man strap on his sword!” And every man of them strapped on his sword. David also strapped on his sword. And about four hundred men went up after David, while two hundred remained with the baggage.
• 1 Samuel 30 8: And David inquired of the Lord,“ Shall I pursue after this band? Shall I overtake them?” He answered him,“ Pursue, for you shall surely overtake and shall surely rescue.”
• 1 Kings 2 39-1 Kings 2 40: But it happened at the end of three years that two of Shimei’s servants ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. And when it was told Shimei,“ Behold, your servants are in Gath,”Shimei arose and saddled a donkey and went to Gath to Achish to seek his servants. Shimei went and brought his servants from Gath.