-
King James Version
And David saved neither man nor woman alive, to bring[ tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so[ will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
-
新标点和合本
无论男女，大卫没有留下一个带到迦特来。他说：“恐怕他们将我们的事告诉人，说大卫住在非利士地的时候常常这样行。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
无论男女，大卫没有留下一个活口带到迦特来。他说：“恐怕他们把我们的事告诉人，说：‘大卫如此做了。’”这是他住在非利士人之地一切日子的惯例。
-
和合本2010（神版-简体）
无论男女，大卫没有留下一个活口带到迦特来。他说：“恐怕他们把我们的事告诉人，说：‘大卫如此做了。’”这是他住在非利士人之地一切日子的惯例。
-
当代译本
大卫把那地方的人都杀掉，一个也不带到迦特，因为他害怕他们会泄露真相。大卫在非利士人那里居住的时候，常常这样做。
-
圣经新译本
无论男女，大卫都不让一人活着带到迦特来，他说：“恐怕他们把我们的事告诉别人，说：‘大卫作了这样的事，他住在非利士人乡镇的日子，常常这样作。’”
-
中文标准译本
无论男女，大卫不让一人活着被带回迦特，他想：“免得他们告发我们，说：‘大卫做了这样的事。’”这是他住非利士境内所有日子的一贯做法。
-
新標點和合本
無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
無論男女，大衛沒有留下一個活口帶到迦特來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『大衛如此做了。』」這是他住在非利士人之地一切日子的慣例。
-
和合本2010（神版-繁體）
無論男女，大衛沒有留下一個活口帶到迦特來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『大衛如此做了。』」這是他住在非利士人之地一切日子的慣例。
-
當代譯本
大衛把那地方的人都殺掉，一個也不帶到迦特，因為他害怕他們會洩露真相。大衛在非利士人那裡居住的時候，常常這樣做。
-
聖經新譯本
無論男女，大衛都不讓一人活著帶到迦特來，他說：“恐怕他們把我們的事告訴別人，說：‘大衛作了這樣的事，他住在非利士人鄉鎮的日子，常常這樣作。’”
-
呂振中譯本
無論男女、大衛都沒讓一個活着而帶到迦特來；他心裏說：『恐怕他們將我們的事去告訴人說：「大衛是這樣作的。」』儘他住在非利士人鄉間的日子、他的習慣總是這樣。
-
中文標準譯本
無論男女，大衛不讓一人活著被帶回迦特，他想：「免得他們告發我們，說：『大衛做了這樣的事。』」這是他住非利士境內所有日子的一貫做法。
-
文理和合譯本
大衛不生存男女、攜至迦特、蓋曰、恐其以我事告人云、大衛所為如此、彼居非利士地、所為常若是、
-
文理委辦譯本
大闢不使男女得存其生、恐其往告迦特人、云、大闢所行如此。自後大闢居非利士人地、屢行若是。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
無論男女、大衛不使生存、不攜至迦特、自謂恐以我事告人、凡大衛居非利士地之時、常如此行、
-
New International Version
He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought,“ They might inform on us and say,‘ This is what David did.’” And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.
-
New International Reader's Version
David wouldn’t leave a man or woman alive to be brought back to Gath. He thought,“ They might tell on us. They might tell Achish who we really attacked.” That’s what David did as long as he lived in Philistine territory.
-
English Standard Version
And David would leave neither man nor woman alive to bring news to Gath, thinking,“ lest they should tell about us and say,‘ So David has done.’” Such was his custom all the while he lived in the country of the Philistines.
-
New Living Translation
No one was left alive to come to Gath and tell where he had really been. This happened again and again while he was living among the Philistines.
-
Christian Standard Bible
David did not let a man or woman live to be brought to Gath, for he said,“ Or they will inform on us and say,‘ This is what David did.’” This was David’s custom during the whole time he stayed in the Philistine territory.
-
New American Standard Bible
And David did not leave a man or a woman alive to bring to Gath, saying,“ Otherwise they will tell about us, saying,‘ This is what David has done, and this has been his practice all the time that he has lived in the country of the Philistines.’ ”
-
New King James Version
David would save neither man nor woman alive, to bring news to Gath, saying,“ Lest they should inform on us, saying,‘ Thus David did.’” And thus was his behavior all the time he dwelt in the country of the Philistines.
-
American Standard Version
And David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying, Lest they should tell of us, saying, So did David, and so hath been his manner all the while he hath dwelt in the country of the Philistines.
-
Holman Christian Standard Bible
David did not let a man or woman live to be brought to Gath, for he said,“ Or they will inform on us and say,‘ This is what David did.’” This was David’s custom during the whole time he stayed in the Philistine territory.
-
New English Translation
Neither man nor woman would David leave alive so as to bring them back to Gath. He was thinking,“ This way they can’t tell on us, saying,‘ This is what David did.’” Such was his practice the entire time that he lived in the country of the Philistines.
-
World English Bible
David saved neither man nor woman alive, to bring them to Gath, saying,“ Lest they should tell about us, saying,‘ David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’”
