撒母耳记上 27:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”
• 新标点和合本: 亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”
• 当代译本: 亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。”
• 圣经新译本: 亚吉问：“你们今天袭击了什么地方呢？”大卫回答：“我们袭击了犹大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”
• 中文标准译本: 每当亚吉问：“你们今天侵袭了哪里？”大卫就会回答：“犹大的南地”，或是“耶拉蔑人的南地”，或是“基尼人的南地”。
• 新標點和合本: 亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」
• 當代譯本: 亞吉問：「你們今天攻打了哪裡？」大衛會說：「攻打了猶大南部」，或說：「攻打了耶拉篾南部」，或說：「攻打了基尼南部。」
• 聖經新譯本: 亞吉問：“你們今天襲擊了甚麼地方呢？”大衛回答：“我們襲擊了猶大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”
• 呂振中譯本: 亞吉說：『你們今天侵犯了甚麼地方呢？』大衛說：『我們侵犯了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。』
• 中文標準譯本: 每當亞吉問：「你們今天侵襲了哪裡？」大衛就會回答：「猶大的南地」，或是「耶拉蔑人的南地」，或是「基尼人的南地」。
• 文理和合譯本: 亞吉曰、今日所侵何地、曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、
• 文理委辦譯本: 亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞吉問曰、今日所侵何地、大衛曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、
• New International Version: When Achish asked,“ Where did you go raiding today?” David would say,“ Against the Negev of Judah” or“ Against the Negev of Jerahmeel” or“ Against the Negev of the Kenites.”
• New International Reader's Version: Achish would ask,“ Who did you attack today?” David would answer,“ The people who live in the Negev Desert of Judah.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of Jerahmeel.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of the Kenites.”
• English Standard Version: When Achish asked,“ Where have you made a raid today?” David would say,“ Against the Negeb of Judah,” or,“ Against the Negeb of the Jerahmeelites,” or,“ Against the Negeb of the Kenites.”
• New Living Translation: “ Where did you make your raid today?” Achish would ask. And David would reply,“ Against the south of Judah, the Jerahmeelites, and the Kenites.”
• Christian Standard Bible: who inquired,“ Where did you raid today?” David replied,“ The south country of Judah,”“ The south country of the Jerahmeelites,” or“ The south country of the Kenites.”
• New American Standard Bible: Now Achish said,“ Where did you carry out an attack today?” And David said,“ Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites.”
• New King James Version: Then Achish would say,“ Where have you made a raid today?” And David would say,“ Against the southern area of Judah, or against the southern area of the Jerahmeelites, or against the southern area of the Kenites.”
• American Standard Version: And Achish said, Against whom have ye made a raid to- day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.
• Holman Christian Standard Bible: who inquired,“ Where did you raid today?” David replied,“ The south country of Judah,”“ The south country of the Jerahmeelites,” or“ Against the south country of the Kenites.”
• King James Version: And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
• New English Translation: When Achish would ask,“ Where did you raid today?” David would say,“ The Negev of Judah” or“ The Negev of Jeharmeel” or“ The Negev of the Kenites.”
• World English Bible: Achish said,“ Against whom have you made a raid today?” David said,“ Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”

交叉引用

• 士师记 1:16: 摩西的岳父是基尼人，他的子孙与犹大人一起上到棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，住在百姓当中。
• 历代志上 2:9: 希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰和基路拜。
• 历代志上 2:25: 希斯仑的长子耶拉篾的儿子有长子兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
• 士师记 4:11: 摩西岳父何巴的后裔，基尼人希百离开了基尼族，到靠近基低斯的撒拿音橡树旁支搭帐棚。
• 撒母耳记上 30:29: 有在拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的，
• 加拉太书 2:11-13: 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。从雅各那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
• 创世记 27:19-20: 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”以撒对他儿子说：“我儿，你怎么这样快就找到了呢？”他说：“因为这是耶和华—你的上帝使我遇见的。”
• 撒母耳记上 23:27: 有使者来对扫罗说：“非利士人入境抢掠，请快快回去！”
• 创世记 27:24: 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
• 诗篇 119:163: 我恨恶，憎恶虚假；惟喜爱你的律法。
• 撒母耳记下 17:20: 押沙龙的仆人来到妇人的家，说：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”妇人对他们说：“他们过了河了。”仆人搜寻，却找不着，就回耶路撒冷去了。
• 士师记 5:24: “愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气，比帐棚中的妇人更蒙福祉。
• 民数记 24:21: 巴兰看见基尼人，就唱起诗歌说：“你的住处坚固；你的巢窝造在岩石中。
• 约书亚记 2:4-6: 但女人已把二人藏起来，却说：“那两个人确实到我这里来过，他们从哪里来，我却不知道。天黑、要关城门的时候，他们就出去了。他们往哪里去我也不知道。你们赶快去追他们，就必追上。”其实，这女人已经领二人上了屋顶，把他们藏在她摆列在屋顶的亚麻梗中。
• 撒母耳记上 15:6: 扫罗对基尼人说：“你们离开亚玛力人下去吧，免得我把你们和亚玛力人一同杀灭，因为以色列众人从埃及上来的时候，你们曾恩待他们。”于是基尼人离开了亚玛力人。
• 撒母耳记上 21:2: 大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我一件事，对我说：‘我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去。
• 箴言 29:25: 惧怕人的，陷入圈套；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
• 诗篇 119:29: 求你使我离开奸诈的道路，开恩将你的律法赐给我！
• 以弗所书 4:25: 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。