<< 撒母耳記上 26:5 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    於是大衛動身，來到掃羅紮營的地方。大衛看見了掃羅和尼珥的兒子元帥押尼珥睡臥的地方，掃羅睡在行營中間，軍兵在他的四圍紮營。
  • 新标点和合本
    大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和尼珥的儿子押尼珥元帅躺卧之处；扫罗睡在军营里，士兵安营在他周围。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和尼珥的儿子押尼珥元帅躺卧之处；扫罗睡在军营里，士兵安营在他周围。
  • 当代译本
    大卫来到扫罗的营地，看见了他和他的元帅——尼珥的儿子押尼珥睡觉的地方，他睡在军营中间，其他人围绕着他扎营。
  • 圣经新译本
    大卫起来，来到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅，尼珥的儿子押尼珥睡卧的地方。扫罗睡在军营的中央，众人都在他的周围安营。
  • 中文标准译本
    于是大卫动身，来到扫罗扎营的地方。大卫看见了扫罗和尼珥的儿子元帅押尼珥睡卧的地方，扫罗睡在行营中间，军兵在他的四围扎营。
  • 新標點和合本
    大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裏，百姓安營在他周圍。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和尼珥的兒子押尼珥元帥躺臥之處；掃羅睡在軍營裏，士兵安營在他周圍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和尼珥的兒子押尼珥元帥躺臥之處；掃羅睡在軍營裏，士兵安營在他周圍。
  • 當代譯本
    大衛來到掃羅的營地，看見了他和他的元帥——尼珥的兒子押尼珥睡覺的地方，他睡在軍營中間，其他人圍繞著他紮營。
  • 聖經新譯本
    大衛起來，來到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥，尼珥的兒子押尼珥睡臥的地方。掃羅睡在軍營的中央，眾人都在他的周圍安營。
  • 呂振中譯本
    大衛起來，到了掃羅紮營的地方，看見掃羅和他的軍長尼珥的兒子押尼珥睡臥的地方；掃羅睡在輜重營裏；眾民都在他四圍紮營。
  • 文理和合譯本
    遂起、至掃羅建營之所、觀掃羅及其軍長尼珥子押尼珥所臥之處、掃羅臥於車營、民眾列營四周、
  • 文理委辦譯本
    大闢遂起至掃羅營、觀掃羅及其軍長、尼耳之子押尼耳所駐之地、車乘排列、掃羅寢於其所、從者四周建營。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛遂起、至掃羅列營之所、觀掃羅與其軍長尼珥之子押尼珥所寢之處、掃羅寢於車營之內、從者從者原文作民下同列營於其四圍、
  • New International Version
    Then David set out and went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down. Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him.
  • New International Reader's Version
    Then David started out. He went to the place where Saul had camped. He saw where Saul and Abner were lying down. Saul was lying inside the camp. The army was camped all around him. Abner was commander of the army. He was the son of Ner.
  • English Standard Version
    Then David rose and came to the place where Saul had encamped. And David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the commander of his army. Saul was lying within the encampment, while the army was encamped around him.
  • New Living Translation
    David slipped over to Saul’s camp one night to look around. Saul and Abner son of Ner, the commander of his army, were sleeping inside a ring formed by the slumbering warriors.
  • Christian Standard Bible
    Immediately, David went to the place where Saul had camped. He saw the place where Saul and Abner son of Ner, the commander of his army, were lying down. Saul was lying inside the inner circle of the camp with the troops camped around him.
  • New American Standard Bible
    David then set out and came to the place where Saul had camped. And David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the commander of his army; and Saul was lying in the circle of the camp, and the people were camped around him.
  • New King James Version
    So David arose and came to the place where Saul had encamped. And David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the commander of his army. Now Saul lay within the camp, with the people encamped all around him.
  • American Standard Version
    And David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped round about him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Immediately, David went to the place where Saul had camped. He saw the place where Saul and Abner son of Ner, the general of his army, were lying down. Saul was lying inside the inner circle of the camp with the troops camped around him.
  • King James Version
    And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
  • New English Translation
    So David set out and went to the place where Saul was camped. David saw the place where Saul and Abner son of Ner, the general in command of his army, were sleeping. Now Saul was lying in the entrenchment, and the army was camped all around him.
  • World English Bible
    Then David arose, and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the captain of his army. Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

交叉引用

  • 撒母耳記上 17:55
    當時掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：「押尼珥，這少年是誰的兒子？」押尼珥回答：「王啊，我指著王的生命起誓：我不知道。」
  • 撒母耳記上 14:50-51
    掃羅的妻子名叫婭希暖，是亞希瑪斯的女兒。他的元帥名叫押尼珥，是掃羅的叔叔尼珥的兒子；掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
  • 撒母耳記上 17:20
    於是大衛清早起來，把羊群交託給一個看守的人，就照著耶西所吩咐的，帶上東西出發了。他來到行營時，軍隊正出去擺陣，呐喊出戰。
  • 撒母耳記下 2:8-12
    尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設渡過河到瑪哈念，然後立他為王治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫——整個以色列。掃羅的兒子伊施波設作以色列王的時候四十歲，統治了兩年。猶大家卻跟隨大衛；大衛在希伯崙作猶大家的王共七年零六個月。有一次，尼珥的兒子押尼珥與掃羅的兒子伊施波設的臣僕們，從瑪哈念出來去基遍；
  • 歷代志上 9:39
  • 撒母耳記下 3:7-8
    掃羅有一個妃嬪，名叫利斯巴，是阿亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：「你為什麼與我父親的妃嬪同房呢？」押尼珥因伊施波設的話極其惱火，他說：「我是猶大的狗頭嗎？我如今以恩慈對待你父親掃羅的家和他的兄弟、夥伴，沒有把你交在大衛手中，你現在竟指控我和這女人犯罪！
  • 撒母耳記下 3:27
    押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。
  • 撒母耳記下 3:33-38
    王為押尼珥作哀歌，說：「押尼珥死去，怎麼像愚頑人死去！你的手沒有被捆住，你的腳沒有被銅鐐枷住，你卻仆倒，像人仆倒在不義之子面前！」全體民眾就又為他哀哭。人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。那天，全體民眾和全以色列都知道，殺尼珥的兒子押尼珥不是出於王意。王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在以色列中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？
  • 撒母耳記上 9:1
    便雅憫支派有一個人名叫基士；他是亞別的兒子，亞別是洗羅的兒子，洗羅是比歌拉的兒子，比歌拉是亞斐亞的兒子，亞斐亞是一個便雅憫人的兒子。基士是個有勢力的人。