撒母耳記上 26:4

本节经文

• 聖經新譯本: 就派出探子，知道掃羅已經到了納康。
• 新标点和合本: 就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就派人去探听，知道扫罗果然来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就派人去探听，知道扫罗果然来了。
• 当代译本: 就派人去打探消息，得知扫罗的追兵果然已到。
• 圣经新译本: 就派出探子，知道扫罗已经到了纳康。
• 中文标准译本: 大卫派出探子，得知扫罗确实来了。
• 新標點和合本: 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就派人去探聽，知道掃羅果然來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就派人去探聽，知道掃羅果然來了。
• 當代譯本: 就派人去打探消息，得知掃羅的追兵果然已到。
• 呂振中譯本: 大衛就打發人去做偵探，便知道掃羅已經到了他的對面。
• 中文標準譯本: 大衛派出探子，得知掃羅確實來了。
• 文理和合譯本: 乃遣偵者、察知掃羅果至、
• 文理委辦譯本: 乃遣偵者探察之、知掃羅果至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂遣人窺探、知掃羅果至、
• New International Version: he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.
• New International Reader's Version: So he sent out scouts. From them he learned that Saul had arrived.
• English Standard Version: David sent out spies and learned that Saul had indeed come.
• New Living Translation: he sent out spies to verify the report of Saul’s arrival.
• Christian Standard Bible: So David sent out spies and knew for certain that Saul had come.
• New American Standard Bible: David sent out spies, and he learned that Saul was definitely coming.
• New King James Version: David therefore sent out spies, and understood that Saul had indeed come.
• American Standard Version: David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.
• Holman Christian Standard Bible: So David sent out spies and knew for certain that Saul had come.
• King James Version: David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
• New English Translation: David sent scouts and verified that Saul had indeed arrived.
• World English Bible: David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

交叉引用

• 馬太福音 10:16: “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。
• 約書亞記 2:1: 於是，嫩的兒子約書亞從什亭祕密地差派兩個探子，對他們說：“你們去窺探那地，尤其是耶利哥。”二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家中，就在那裡住宿。