<< 撒母耳記上 26:24 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我今日以爾命為重、願耶和華亦以我命為重、且援我於諸難、
  • 新标点和合本
    我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 当代译本
    我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。”
  • 圣经新译本
    看哪，我今天怎样看重你的命，愿耶和华也怎样看重我的命，并且救我脱离一切患难。”
  • 中文标准译本
    看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！”
  • 新標點和合本
    我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 當代譯本
    我今天保存了你的性命，願耶和華也保存我的性命，救我脫離一切患難。」
  • 聖經新譯本
    看哪，我今天怎樣看重你的命，願耶和華也怎樣看重我的命，並且救我脫離一切患難。”
  • 呂振中譯本
    看哪，我今天怎樣看你的性命為寶貴，願永恆主也怎樣看我的性命為寶貴，而援救我脫離一切患難。』
  • 中文標準譯本
    看哪，今天我怎樣重視你的性命，願耶和華也怎樣重視我的性命，願他解救我脫離一切患難！」
  • 文理委辦譯本
    我今日以爾命為寶、願耶和華以我命為寶、援我出諸難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我今日以爾命為重、主亦必以我命為重、救我出於一切患難、
  • New International Version
    As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”
  • New International Reader's Version
    Today I thought your life had great value. In the same way, may the Lord think of my life as having great value. May he save me from all trouble.”
  • English Standard Version
    Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he deliver me out of all tribulation.”
  • New Living Translation
    Now may the Lord value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles.”
  • Christian Standard Bible
    Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble.”
  • New American Standard Bible
    Therefore behold, just as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.”
  • New King James Version
    And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the Lord, and let Him deliver me out of all tribulation.”
  • American Standard Version
    And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as I considered your life valuable today, so may the Lord consider my life valuable and rescue me from all trouble.”
  • King James Version
    And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
  • New English Translation
    In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”
  • World English Bible
    Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”

交叉引用

  • 馬太福音 5:7
    矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 詩篇 54:7
    彼救我於諸難、我敵遭報、我目得睹兮、
  • 詩篇 18:48
    援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、
  • 哥林多後書 1:9-10
    自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 使徒行傳 14:22
    堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、
  • 創世記 48:16
    拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕以撒名下、繁衍於地、
  • 馬太福音 7:2
    爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、
  • 帖撒羅尼迦後書 3:2
    如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
  • 詩篇 18:1
    耶和華歟、爾為我力、我敬愛爾兮、
  • 詩篇 18:25
    爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
  • 詩篇 34:17-18
    義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、
  • 詩篇 144:2
    為我慈惠、我保障、我高臺、我救者、我干盾、我所託庇、使我民服於我兮、
  • 啟示錄 7:14
    對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、