<< 撒母耳记上 26:24 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    看哪，我今天怎样看重你的命，愿耶和华也怎样看重我的命，并且救我脱离一切患难。”
  • 新标点和合本
    我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
  • 当代译本
    我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。”
  • 中文标准译本
    看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！”
  • 新標點和合本
    我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
  • 當代譯本
    我今天保存了你的性命，願耶和華也保存我的性命，救我脫離一切患難。」
  • 聖經新譯本
    看哪，我今天怎樣看重你的命，願耶和華也怎樣看重我的命，並且救我脫離一切患難。”
  • 呂振中譯本
    看哪，我今天怎樣看你的性命為寶貴，願永恆主也怎樣看我的性命為寶貴，而援救我脫離一切患難。』
  • 中文標準譯本
    看哪，今天我怎樣重視你的性命，願耶和華也怎樣重視我的性命，願他解救我脫離一切患難！」
  • 文理和合譯本
    我今日以爾命為重、願耶和華亦以我命為重、且援我於諸難、
  • 文理委辦譯本
    我今日以爾命為寶、願耶和華以我命為寶、援我出諸難。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我今日以爾命為重、主亦必以我命為重、救我出於一切患難、
  • New International Version
    As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”
  • New International Reader's Version
    Today I thought your life had great value. In the same way, may the Lord think of my life as having great value. May he save me from all trouble.”
  • English Standard Version
    Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he deliver me out of all tribulation.”
  • New Living Translation
    Now may the Lord value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles.”
  • Christian Standard Bible
    Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble.”
  • New American Standard Bible
    Therefore behold, just as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.”
  • New King James Version
    And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the Lord, and let Him deliver me out of all tribulation.”
  • American Standard Version
    And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Just as I considered your life valuable today, so may the Lord consider my life valuable and rescue me from all trouble.”
  • King James Version
    And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
  • New English Translation
    In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”
  • World English Bible
    Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”

交叉引用

  • 马太福音 5:7
    怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。
  • 诗篇 54:7
    他救我脱离了一切患难；我亲眼看见了我的仇敌灭亡。
  • 诗篇 18:48
    他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人，又救我脱离了强暴的人。
  • 哥林多后书 1:9-10
    而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的神。他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
  • 使徒行传 14:22
    坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多苦难。”
  • 创世记 48:16
    那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”
  • 马太福音 7:2
    你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用什么标准衡量人，也必照样被衡量。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:2
    也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
  • 诗篇 18:1
    耶和华我的力量啊！我爱你。
  • 诗篇 18:25
    对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全；
  • 诗篇 34:17-18
    义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，耶和华亲近心中破碎的人，拯救灵里痛悔的人，
  • 诗篇 144:2
    他是我慈爱的神、我的堡垒、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，他使我的人民服在我以下。
  • 启示录 7:14
    我对他说：“我主啊，你是知道的。”他告诉我：“这些人是从大患难中出来的。他们用羊羔的血，把自己的衣袍洗洁白了。