<< 1 Samuel 26 21 >>

本节经文

  • New English Translation
    Saul replied,“ I have sinned. Come back, my son David. I won’t harm you, for you treated my life with value this day. I have behaved foolishly and have made a very terrible mistake!”
  • 新标点和合本
    扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，回来吧！我必不再加害于你，因为你今日看我的性命为宝贵。看哪，我是个糊涂人，大大错了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，回来吧！我必不再加害于你，因为你今日看我的性命为宝贵。看哪，我是个糊涂人，大大错了。”
  • 当代译本
    扫罗说：“我犯罪了。我儿大卫，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。”
  • 圣经新译本
    扫罗说：“我有罪了，我儿大卫啊，你回来吧！因为今天你看我的命为宝贵，我必不再害你。看哪！我作了糊涂事了，并且错得很厉害。”
  • 中文标准译本
    扫罗说：“我有罪了！我儿大卫啊，回来吧！我不会再伤害你了，因为今天我的性命在你眼中看为宝贵。看哪，我行事愚蠢，并且错得极其严重。”
  • 新標點和合本
    掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，回來吧！我必不再加害於你，因為你今日看我的性命為寶貴。看哪，我是個糊塗人，大大錯了。」
  • 當代譯本
    掃羅說：「我犯罪了。我兒大衛，你回來吧，我不會再傷害你，因為你今日保存了我的性命。我真是糊塗，犯了大錯。」
  • 聖經新譯本
    掃羅說：“我有罪了，我兒大衛啊，你回來吧！因為今天你看我的命為寶貴，我必不再害你。看哪！我作了糊塗事了，並且錯得很厲害。”
  • 呂振中譯本
    掃羅說：『我有罪了；我兒大衛，你回來吧；今天你既看我的性命為寶貝，我再也不加害於你了。看哪，我幹了糊塗事了；我大錯而特錯了。』
  • 中文標準譯本
    掃羅說：「我有罪了！我兒大衛啊，回來吧！我不會再傷害你了，因為今天我的性命在你眼中看為寶貴。看哪，我很愚蠢，並且錯得極其嚴重。」
  • 文理和合譯本
    掃羅曰、我有罪矣、我子大衛可歸、今日爾以我命為寶、我亦不復害爾、我為人愚昧、謬妄之甚、
  • 文理委辦譯本
    掃羅曰、我有罪而誤行、不智孰甚。我子大闢、今可遄歸、爾以我命為寶、我亦不復害爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅曰、我有罪、我子大衛可歸、今爾以我命為寶、我亦不復加害於爾、我之所為、愚且謬甚、
  • New International Version
    Then Saul said,“ I have sinned. Come back, David my son. Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again. Surely I have acted like a fool and have been terribly wrong.”
  • New International Reader's Version
    Then Saul said,“ I have sinned. My son David, come back. Today you thought my life was very special. So I won’t try to harm you again. I’ve really acted like a foolish person. I’ve made a huge mistake.”
  • English Standard Version
    Then Saul said,“ I have sinned. Return, my son David, for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have made a great mistake.”
  • New Living Translation
    Then Saul confessed,“ I have sinned. Come back home, my son, and I will no longer try to harm you, for you valued my life today. I have been a fool and very, very wrong.”
  • Christian Standard Bible
    Saul responded,“ I have sinned. Come back, my son David, I will never harm you again because today you considered my life precious. I have been a fool! I’ve committed a grave error.”
  • New American Standard Bible
    Then Saul said,“ I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again since my life was precious in your sight this day. Behold, I have played the fool and have made a very great mistake.”
  • New King James Version
    Then Saul said,“ I have sinned. Return, my son David. For I will harm you no more, because my life was precious in your eyes this day. Indeed I have played the fool and erred exceedingly.”
  • American Standard Version
    Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Saul responded,“ I have sinned. Come back, my son David, I will never harm you again because today you considered my life precious. I have been a fool! I’ve committed a grave error.”
  • King James Version
    Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
  • World English Bible
    Then Saul said,“ I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

交叉引用

  • 1 Samuel 15 24
    Then Saul said to Samuel,“ I have sinned, for I have disobeyed what the LORD commanded and what you said as well. For I was afraid of the army, and I followed their wishes.
  • 1 Samuel 24 17
    He said to David,“ You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!
  • Exodus 9:27
    So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them,“ I have sinned this time! The LORD is righteous, and I and my people are guilty.
  • 1 Samuel 15 30
    Saul again replied,“ I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the LORD your God.”
  • Matthew 27:4
    saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”
  • 1 Samuel 26 24
    In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”
  • 1 Samuel 18 30
    Then the leaders of the Philistines would march out, and as often as they did so, David achieved more success than all of Saul’s servants. His name was held in high esteem.
  • Psalms 49:8
    ( the ransom price for a human life is too high, and people go to their final destiny),
  • Numbers 22:34
    Balaam said to the angel of the LORD,“ I have sinned, for I did not know that you stood against me in the road. So now, if it is evil in your sight, I will go back home.”
  • Psalms 116:15
    The LORD values the lives of his faithful followers.
  • 1 Samuel 27 4
    When Saul learned that David had fled to Gath, he did not mount a new search for him.