1 Samuel 26 2

本节经文

• King James Version: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
• 新标点和合本: 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 当代译本: 扫罗就带领三千以色列精兵到西弗的旷野去追捕大卫。
• 圣经新译本: 扫罗就动身，下到西弗旷野去，跟随他的有三千以色列精兵，要在西弗的旷野寻索大卫。
• 中文标准译本: 扫罗就动身，带着以色列中精选的三千人下到西弗旷野，要在西弗旷野寻索大卫。
• 新標點和合本: 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 當代譯本: 掃羅就帶領三千以色列精兵到西弗的曠野去追捕大衛。
• 聖經新譯本: 掃羅就動身，下到西弗曠野去，跟隨他的有三千以色列精兵，要在西弗的曠野尋索大衛。
• 呂振中譯本: 掃羅就起身，下到西弗的曠野，跟着他的有以色列精兵三千人，要在西弗曠野尋索大衛。
• 中文標準譯本: 掃羅就動身，帶著以色列中的三千精兵下到西弗曠野，要在西弗曠野尋索大衛。
• 文理和合譯本: 掃羅起、率其所簡以色列眾三千人、下至西弗野、以索大衛、
• 文理委辦譯本: 掃羅簡於以色列族、得軍三千、往西弗野、以索大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅起、率以色列中所選之三千人、往西弗曠野、欲於西弗曠野索大衛、
• New International Version: So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand select Israelite troops, to search there for David.
• New International Reader's Version: So Saul went down to the Desert of Ziph. He took 3,000 of the best soldiers in Israel with him. They went to the desert to look for David.
• English Standard Version: So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph with three thousand chosen men of Israel to seek David in the wilderness of Ziph.
• New Living Translation: So Saul took 3,000 of Israel’s elite troops and went to hunt him down in the wilderness of Ziph.
• Christian Standard Bible: So Saul, accompanied by three thousand of the fit young men of Israel, went immediately to the Wilderness of Ziph to search for David there.
• New American Standard Bible: So Saul set out and went down to the wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph.
• New King James Version: Then Saul arose and went down to the Wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the Wilderness of Ziph.
• American Standard Version: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
• Holman Christian Standard Bible: So Saul, accompanied by 3,000 of the choice men of Israel, went to the Wilderness of Ziph to search for David there.
• New English Translation: So Saul arose and went down to the desert of Ziph, accompanied by three thousand select men of Israel, to look for David in the desert of Ziph.
• World English Bible: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

交叉引用

• 1 Samuel 24 2: Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
• 1 Samuel 24 17: And he said to David, Thou[ art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
• Psalms 140:4-9: Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.I said unto the LORD, Thou[ art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD.O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device;[ lest] they exalt themselves. Selah.[ As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
• 1 Samuel 13 2: Saul chose him three thousand[ men] of Israel;[ whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
• Psalms 38:12: They also that seek after my life lay snares[ for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
• 1 Samuel 23 23-1 Samuel 23 25: See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men[ were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.Saul also and his men went to seek[ him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard[ that], he pursued after David in the wilderness of Maon.