撒母耳記上 26:2

本节经文

• 文理和合譯本: 掃羅起、率其所簡以色列眾三千人、下至西弗野、以索大衛、
• 新标点和合本: 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗动身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
• 当代译本: 扫罗就带领三千以色列精兵到西弗的旷野去追捕大卫。
• 圣经新译本: 扫罗就动身，下到西弗旷野去，跟随他的有三千以色列精兵，要在西弗的旷野寻索大卫。
• 中文标准译本: 扫罗就动身，带着以色列中精选的三千人下到西弗旷野，要在西弗旷野寻索大卫。
• 新標點和合本: 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅動身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裏尋索大衛。
• 當代譯本: 掃羅就帶領三千以色列精兵到西弗的曠野去追捕大衛。
• 聖經新譯本: 掃羅就動身，下到西弗曠野去，跟隨他的有三千以色列精兵，要在西弗的曠野尋索大衛。
• 呂振中譯本: 掃羅就起身，下到西弗的曠野，跟着他的有以色列精兵三千人，要在西弗曠野尋索大衛。
• 中文標準譯本: 掃羅就動身，帶著以色列中的三千精兵下到西弗曠野，要在西弗曠野尋索大衛。
• 文理委辦譯本: 掃羅簡於以色列族、得軍三千、往西弗野、以索大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅起、率以色列中所選之三千人、往西弗曠野、欲於西弗曠野索大衛、
• New International Version: So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand select Israelite troops, to search there for David.
• New International Reader's Version: So Saul went down to the Desert of Ziph. He took 3,000 of the best soldiers in Israel with him. They went to the desert to look for David.
• English Standard Version: So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph with three thousand chosen men of Israel to seek David in the wilderness of Ziph.
• New Living Translation: So Saul took 3,000 of Israel’s elite troops and went to hunt him down in the wilderness of Ziph.
• Christian Standard Bible: So Saul, accompanied by three thousand of the fit young men of Israel, went immediately to the Wilderness of Ziph to search for David there.
• New American Standard Bible: So Saul set out and went down to the wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph.
• New King James Version: Then Saul arose and went down to the Wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the Wilderness of Ziph.
• American Standard Version: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
• Holman Christian Standard Bible: So Saul, accompanied by 3,000 of the choice men of Israel, went to the Wilderness of Ziph to search for David there.
• King James Version: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
• New English Translation: So Saul arose and went down to the desert of Ziph, accompanied by three thousand select men of Israel, to look for David in the desert of Ziph.
• World English Bible: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

交叉引用

• 撒母耳記上 24:2: 掃羅簡以色列眾三千人、往索大衛及其從者、於野羊磐石、
• 撒母耳記上 24:17: 謂大衛曰、爾待我以善、我待爾以惡、爾較義於我、
• 詩篇 140:4-9: 耶和華歟、脫我於惡人之手、護我於強暴、彼定厥志、躓我步履兮、維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○我謂耶和華曰、爾乃我上帝、耶和華歟、傾耳聽我懇求之聲兮、主耶和華、我拯救之力歟、在昔戰鬥之日、爾蔽我首兮、耶和華歟、勿遂惡人之欲、勿成其謀、免其自高兮、昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
• 撒母耳記上 13:2: 為以色列王、越至二年、由以色列中、簡三千人、二千從掃羅、在密抹及伯特利山、一千從約拿單、在便雅憫之基比亞、餘民遣歸其家、
• 詩篇 38:12: 索取我命者設網罟、謀害我躬者出惡言、終日籌思詭計兮、
• 撒母耳記上 23:23-25: 察其所匿諸處、既得其實、則返以告、我偕爾往、若在斯土、我必於猶大億兆中、索之務獲、西弗人遂起、先掃羅而返、時、大衛與從者、在瑪雲曠野南之亞拉巴、掃羅率從者往索之、或告大衛、大衛遂下至磐石、居瑪雲野、掃羅聞之、追於其野、