1 Samuel 26 18

本节经文

• 新标点和合本: 又说：“我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 又说：“我主为何要追赶仆人呢？我做了什么？我手做了什么恶事呢？
• 当代译本: 我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？
• 圣经新译本: 又说：“我主为什么这样追赶仆人呢？我作了什么？我手里犯了什么过错？
• 中文标准译本: 又说：“我主为什么追赶你的仆人呢？我到底做了什么，我手中有什么恶行呢？
• 新標點和合本: 又說：「我做了甚麼？我手裏有甚麼惡事？我主竟追趕僕人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 又說：「我主為何要追趕僕人呢？我做了甚麼？我手做了甚麼惡事呢？
• 當代譯本: 我主為什麼又要追殺僕人呢？我做錯了什麼，犯了什麼罪？
• 聖經新譯本: 又說：“我主為甚麼這樣追趕僕人呢？我作了甚麼？我手裡犯了甚麼過錯？
• 呂振中譯本: 又說：『主上為甚麼追趕僕人呢？我作了甚麼事？我手裏有甚麼壞事？
• 中文標準譯本: 又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
• 文理和合譯本: 又曰、我主追僕、曷故、我何所為、我手中有何惡、
• 文理委辦譯本: 又曰、我何所為、我干犯何罪、我主追僕曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我何所為、我行何惡、我主追僕何故、
• New International Version: And he added,“ Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
• New International Reader's Version: He continued,“ Why are you chasing me? What evil thing have I done? What am I guilty of?
• English Standard Version: And he said,“ Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?
• New Living Translation: Why are you chasing me? What have I done? What is my crime?
• Christian Standard Bible: Then he continued,“ Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What crime have I committed?
• New American Standard Bible: He also said,“ Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?
• New King James Version: And he said,“ Why does my Lord thus pursue his servant? For what have I done, or what evil is in my hand?
• American Standard Version: And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?
• Holman Christian Standard Bible: Then he continued,“ Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
• King James Version: And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil[ is] in mine hand?
• New English Translation: He went on to say,“ Why is my lord chasing his servant? What have I done? What wrong have I done?
• World English Bible: He said,“ Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

交叉引用

• 1 Samuel 24 9: He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is bent on harming you’? (niv)
• 1 Samuel 24 11-1 Samuel 24 14: See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.As the old saying goes,‘ From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.“ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea? (niv)
• John 8:46: Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me? (niv)
• 1 Samuel 17 29: “ Now what have I done?” said David.“ Can’t I even speak?” (niv)
• Psalms 35:7: Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me, (niv)
• John 18:23: “ If I said something wrong,” Jesus replied,“ testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?” (niv)
• Psalms 7:3-5: Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. (niv)
• Psalms 69:4: Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal. (niv)
• John 10:32: but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?” (niv)